Institutional Repository of Vilnius University
Su filosofiniu diskursu susijusi Jeano-Paulio Sartre'o „Žodžių“ vertimo problematika /
Abstract
dc:descriptionThe main purpose of this thesis is to analyse the notions related to the philosophical discourse in “The Words” by Jean-Paul Sarte and to identify the issues concerning their transmission to Lithuanian. The main translation processes presented in the theoretical part of the work authorise a detailed analysis of the interdiscursive extracts in the practical part of the paper which consists in defining the notions taken from the source text, revealing their meaning in the given context and evaluating their translation to Lithuanian. Deep analysis of the message conveyed by the source text and of the information transmitted by the notions referring to the philosophical discourse proved that it is problematic to communicate them correctly to a Lithuanian reader. The notions of the source text were usually translated to the target language by means of the concretisation process due to the lack of Lithuanian hyperonyms. However, using this technique caused a serious loss of meaning contained by the French hyperonyms that are capable of referring to several discourses and cognitive fields at the same time. Consequently, the information was delivered only partially. It can be said that there were some cases in which the target text could have been made more appropriate to the source text by making simple linguistic choices. Therefore, the translation regarding the transmission of the philosophical discourse is considered to be only satisfactory insofar as possible.
Degree
thesis:*- Grantor dc:publisher
- Institutional Repository of Vilnius University
- Year dc:date
- 2016
Author and committee
dc:creator, dc:contributor.*- Author dc:creator
-
- Jansaitė, Izabelė,
Rights
dc:rights- Statement dc:rights
-
- info:eu-repo/semantics/openAccess
- Language dc:language
- fra
Identifiers
dc:identifier.*- Repository record dc:identifier
- https://repository.vu.lt/VU:ELABAETD264552171&prefLang=en_US