Institutional Repository of Vilnius University
Dislokacijos reiškinys prancūzų kalboje ir jo vertimas į lietuvių kalbą /
Abstract
dc:descriptionThe object of the bachelor thesis “Dislocation in French and its Translation into Lithuanian” is dislocation that is frequently used in french language and the variants of its translation into lithuanian. The main problem of this research is related to translation: primarily, it is rather difficult to translate the phenomenon that is not used in lithuanian language; secondly, there is not much of theoretical material where we talk about translation from french to lithuanian; those who are interested in it, like for example A. Leonavičienė, notice that the quality of texts translated from french to lithuanian is not very good. The objective of this thesis is to investigate the phenomenon of dislocation, its peculiarity and also to compare french phrases where the dislocation is clearly seen to phrases translated into lithuanian. We observe what methods are used by translators to keep the dynamism that dislocation gives to the phrase and it seems that sometimes it causes problems because we have no such phenomenon in lithuanian. However, after analyzing examples, we can say that they find ways to keep the expressivity of dislocation. The main conclusions: the most frequently used types are ‘ça’and ‘moi je’; ‘ça’ can be used with people, and that does not necessarily gives a pejorative accent; a substantive is more frequently dislocated than a verb; to keep the expressivity of dislocation lithuanian translators take advantage of “free” word order of lithuanian language. This research helped to understand the meaning of dislocation and why it is so widely used in french.
Degree
thesis:*- Grantor dc:publisher
- Institutional Repository of Vilnius University
- Year dc:date
- 2016
Author and committee
dc:creator, dc:contributor.*- Author dc:creator
-
- Matulevičiūtė, Indrė,
Rights
dc:rights- Statement dc:rights
-
- info:eu-repo/semantics/openAccess
- Language dc:language
- fra
Identifiers
dc:identifier.*- Repository record dc:identifier
- https://repository.vu.lt/VU:ELABAETD264552403&prefLang=en_US