Institutional Repository of Vilnius University
Meroniminių santykių raiška prancūzų ir lietuvių kalbose /
Abstract
dc:descriptionThe purpose of the work ,,The expression of meronymic relations in French and Lithuanian" is to identify and analyze the main trends that appear in translating from French to Lithuanian phrases that reflect meronymic relationship. For that seven French books (written between 2001 and 2008) and their Lithuanian translations were chosen. The analysis showed that the French language often chooses the part which designates the whole, while the Lithuanian language rather chooses all, which denotes the object directly. In addition, the French meronymic relationship is manifested in trends like personification, the deviation and inside that are not translated into Lithuanian. A short analysis of translation errors related to these trends has shown that meronymic relationship is sometimes difficult to recognize, so the sentences containing it are interpreted and translated erroneously.
Degree
thesis:*- Grantor dc:publisher
- Institutional Repository of Vilnius University
- Year dc:date
- 2016
Author and committee
dc:creator, dc:contributor.*- Author dc:creator
-
- Meidutė, Izabelė,
Rights
dc:rights- Statement dc:rights
-
- info:eu-repo/semantics/openAccess
- Language dc:language
- fra
Identifiers
dc:identifier.*- Repository record dc:identifier
- https://repository.vu.lt/VU:ELABAETD264552496&prefLang=en_US