Institutional Repository of Vilnius University
Konektorius „pour (que)“ ir jo vertimas į lietuvių kalbą /
Abstract
dc:descriptionConnector pour (que) and its translation into Lithuanian The aim of this paper is to present general characteristics of French connectors and the values that the connector pour (que) can express in a sentence, as well as a list of some of the possible ways to translate the connector into Lithuanian. The study was carried out by analysing examples collected from 7 books of fiction written in French and their Lithuanian translations done during the end of the XXth century and the beggining of the XXIst century. A contrastive, descriptive and qualitative analysis of these examples has showed that the connector pour (que) used in fiction can express a few different values, which are all translated into Lithuanian by applying different strategies of translation. The connector can be translated into Lithuanian by different forms of various linguistic units which most of the time express the same values as does pour (que) in a particular context. There are, however, instances when the meaning of the connector is altered or not expressed at all in a Lithuanian text. The analysis also shows that the translations of pour (que) found in bilingual dictionaries do not cover all the values that can be expressed by the connector in different contexts.
Degree
thesis:*- Grantor dc:publisher
- Institutional Repository of Vilnius University
- Year dc:date
- 2016
Author and committee
dc:creator, dc:contributor.*- Author dc:creator
-
- Rasimaitė, Živilė,
Rights
dc:rights- Statement dc:rights
-
- info:eu-repo/semantics/openAccess
- Language dc:language
- fra
Identifiers
dc:identifier.*- Repository record dc:identifier
- https://repository.vu.lt/VU:ELABAETD264552623&prefLang=en_US