Institutional Repository of Vilnius University
J. L. Lagarce'o pjesės „Ponios Kniper kelionė į Rytų Prūsiją“ vertimo į lietuvių kalbą problematika /
Abstract
dc:descriptionThe problematic of translation in J. L. Lagarce's play „The voyage to East Prussia of Madam Knipper“ from French in Lithuanian This BA paper focuses on the problematic of translating the J.-L. Lagarce postmodern play The voyage to East Prussia of Madam Knipper from French in Lithuanian. While translating this play, we crossed various difficulties. First, we kept not only the ambivalent structure and duality of characters but also ambiguity of time and space of the play. Other problems concern the colloquial language of characters. Also, we had to maintain excessive repetition and incorrect word order in a sentence. In the process of translating, we effectuated many transformations yet the most difficult was the translation of idioms.
Degree
thesis:*- Grantor dc:publisher
- Institutional Repository of Vilnius University
- Year dc:date
- 2016
Author and committee
dc:creator, dc:contributor.*- Author dc:creator
-
- Visockaitė, Viltė,
Rights
dc:rights- Statement dc:rights
-
- info:eu-repo/semantics/openAccess
- Language dc:language
- fra
Identifiers
dc:identifier.*- Repository record dc:identifier
- https://repository.vu.lt/VU:ELABAETD264552736&prefLang=en_US