Institutional Repository of Vilnius University
Filosofinių sąvokų, vartojamų Guy Debord'o veikale „Spektaklio visuomenė“, vertimo į lietuvių kalbą analizė /
Abstract
dc:descriptionThis thesis examines the problem of the translation of philosophical concepts in the essay "The Society of the Spectacle" by Guy Debord. The thesis seeks to analyze the equivalence of the meaning of these notions in the target text while taking into account the development of philosophical thought and the differences between the languages. The theoretical part contains the hermeneutical theory of translation and the linguistic transformations that are applicable to the analysis. In the second part of the thesis, there are examples of inaccurate translation. The thesis demonstrates how that translation lacks philosophical context. In addition, translating words with the same root and similar meaning is problematic. It is particularly difficult to maintain a coherent translation of concepts in order to convey the meaning of the text. Due to the tendency of the Lithuanian language to be more concrete, abstract ideas are more difficult to express.
Degree
thesis:*- Grantor dc:publisher
- Institutional Repository of Vilnius University
- Year dc:date
- 2021
Author and committee
dc:creator, dc:contributor.*- Author dc:creator
-
- Švobaitė, Emilija,
Rights
dc:rights- Statement dc:rights
-
- info:eu-repo/semantics/openAccess
- Language dc:language
- fra
Identifiers
dc:identifier.*- Repository record dc:identifier
- https://repository.vu.lt/VU:ELABAETD264552756&prefLang=en_US