Institutional Repository of Vilnius University
Lietuvos Respublikos ir Šveicarijos Konfederacijos sutarties dėl reguliaraus oro susisiekimo vertimo iš prancūzų kalbos į lietuvių kalbą analizė /
Abstract
dc:descriptionThe aim of this paper is to analyze the problematic aspects of the translation from French to Lithuanian of the Agreement Between the Government of Lithuania and the Swiss Federal Council and at the same time to reveal the problems of the legal translation in general. The theoretical part deals with the nature of the legal language and its characteristics, the concept of the translation and translating procedures, as well as the distinctive features of the legal translation. The practical part contains the review of the translation of the current agreement and a detailed analysis of the principal translation mistakes. The analysis lead to the following conclusions: the title of the Lithuanian version of the current agreement contains few problematic aspects; the errors of the technical terminology are present in the target text; the Lithuanian version of the current agreement contains mistakes related to the addition and the deletion; in the target text, there are mistakes related to the normative discourse, as well as mistakes of the use of Lithuanian language.
Degree
thesis:*- Grantor dc:publisher
- Institutional Repository of Vilnius University
- Year dc:date
- 2017
Author and committee
dc:creator, dc:contributor.*- Author dc:creator
-
- Daugėlaitė, Milda,
Rights
dc:rights- Statement dc:rights
-
- info:eu-repo/semantics/openAccess
- Language dc:language
- fra
Identifiers
dc:identifier.*- Repository record dc:identifier
- https://repository.vu.lt/VU:ELABAETD264552949&prefLang=en_US