Institutional Repository of Vilnius University
Mąstymą reiškiančių sąvokų vertimo problematika Albert‘o Camus esė „Sizifo mitas“ /
Abstract
dc:descriptionThis paper examines the problematics of philosophical discourse translation, with a particular focus on notions signifying reasoning in the essay The Myth of Sisyphus of Albert Camus. The aim was to analyse the equivalence of meaning in the translation regarding these notions. The theoretical part contains a review of translation studies’ concepts and philosophical context in broad outline, which serve the interpretation of the text. The aspects analysed in the practical part represent the difficulties of translation concerning semantics, lexicon and stylistics as well as the polysemy of selected notions. As it appears from the material analysed, the translation of notions referring to reasoning in Lithuanian is recurrently inaccurate: there is a noticeable disregard for philosophical context which implies the hierarchical categorisation of these concepts. In addition, it appears that translation does not transmit all the implications and contains some lexical and semantic mistakes. This occurs often due to the disregard of a fixed classification of notions defining reasoning. The whole of these inaccuracies evokes the discrepancy between author’s ideas and philosophy in the original and in the translation. Nevertheless, it has been observed that sometimes the semantic, lexical and stylistic differences between French and Lithuanian do not allow to transmit certain nuances of meaning in translation.
Degree
thesis:*- Grantor dc:publisher
- Institutional Repository of Vilnius University
- Year dc:date
- 2017
Author and committee
dc:creator, dc:contributor.*- Author dc:creator
-
- Jančytė, Kristina,
Rights
dc:rights- Statement dc:rights
-
- info:eu-repo/semantics/openAccess
- Language dc:language
- fra
Identifiers
dc:identifier.*- Repository record dc:identifier
- https://repository.vu.lt/VU:ELABAETD264553096&prefLang=en_US