Institutional Repository of Vilnius University
Jean'o Baudrillard'o veikalo „Vartotojų visuomenė: mitai ir struktūros“ vertimo problematika /
Abstract
dc:descriptionTranslation Problems of "The Consumer Society: Myths and Structures" by Jean Baudrillard The aim of this study is to evaluate the translation of Jean Baudrillard’s work "The Consumer Society: Myths and Structures". This analysis is based on the theory of translation and mainly focused on realization of transformations of translation. After conducting the analysis of translated text, we determined that most errors were commited due to incorrect realization of logico-semantical concretization, faulty transmission of sense and literal translation. It is equally important to note that the translation of most notions of Baudrillard is acceptable except a few notions which weren’t precisely translated. Translation of psychological notions is correct whereas some economical notions aren’t properly translated. The realization of emotion-expressive concretization is generally successful, however the translation of expressions and phraseological units is mainly faulty. Sometimes, the play on words isn’t transmitted, but it is important to highlight that in these cases it was a very difficult, even impossible, task.
Degree
thesis:*- Grantor dc:publisher
- Institutional Repository of Vilnius University
- Year dc:date
- 2018
Author and committee
dc:creator, dc:contributor.*- Author dc:creator
-
- Daukša, Ignacijus,
Rights
dc:rights- Statement dc:rights
-
- info:eu-repo/semantics/openAccess
- Language dc:language
- fra
Identifiers
dc:identifier.*- Repository record dc:identifier
- https://repository.vu.lt/VU:ELABAETD264553136&prefLang=en_US