Institutional Repository of Vilnius University
Mažybinių žodžių vartojimas ir jų vertimas į lietuvių kalbą Oskaro Milašiaus kūrinyje „Mano motušės Žąsies lietuviškos pasakos“ /
Abstract
dc:descriptionThe aim of this bachelor thesis is to analyse the diminutives used in Oscar Milosz work « Contes lithuaniens de ma Mère l'Oye », to see their different categories and the tendencies of their translation into Lithuanian. Based on the theory of Weber, Dal and other linguists, we analyse the use of synthetic and analytical diminutives. The results of the analysis show that both forms are equally popular. 52% of the synthetic diminutives found have 6 different suffixes: -ette (50%), -et (23%), -eau (10%), -on (7%), -ot (6%) and -elle (4%). The dominant grammatical category of synthetic diminutives is nouns, but there are also adjectives that not only have a diminutive meaning, but also express affection, describe kinship between animals, and are also used in personal names. Using evaluative morphology, we see that the synthetic diminutive also helps to express the emotional state of the speaker. Analytical diminutives make up 48% of the examples found. After the analysis, we see that the grammatical category of analytical diminutives is nouns which express smallness, affectionate and aesthetic meanings. During the translation analysis, we can see that the main translation strategies are translating diminutives into diminutives of the same form (synthetic diminutives into synthetic diminutives, analytical diminutives into analytical diminutives), in some cases, analytical diminutives were translated into synthetic diminutives, and there were also words that were translated according to diminutive neutralization strategy, also 6 suffixes are found in the Lithuanian translation, among which -elis, ė are dominant.
Degree
thesis:*- Grantor dc:publisher
- Institutional Repository of Vilnius University
- Year dc:date
- 2024
Author and committee
dc:creator, dc:contributor.*- Author dc:creator
-
- Motiejaitytė, Laura,
Rights
dc:rights- Statement dc:rights
-
- info:eu-repo/semantics/openAccess
- Language dc:language
- fra
Identifiers
dc:identifier.*- Repository record dc:identifier
- https://repository.vu.lt/VU:ELABAETD264553178&prefLang=en_US