Institutional Repository of Vilnius University
Prancūzų kalbos prieveiksmio „enfin“ multifunkcionalumas: nuo semantinės iki pragmatinės reikšmės /
Abstract
dc:descriptionThe present study examines the multifunctionality of the French adverb enfin in the context of grammaticalisation and pragmaticalisation. In it, we use descriptive, qualitative and contrastive analysis with statistics based on authentic corpus data to reflect actual language use. Our analysis innovatively compares French occurrences of the adverb enfin with its Lithuanian translations. This approach aims to confirm the values and pragmatic use of the adverb while contributing to the limited contrastive research between French and Lithuanian languages. During our analysis, we have concluded that the word enfin is still used in its core meaning, but that its pragmatic functions are also prominent in the current French discourse. The pragmatic uses proposed by enfin were distinguished by its ability to be syntactically mobile and the comparison of the original French corpus with its Lithuanian translations where the marker enfin has been translated into words that have only a discursive function (such as žodžiu (‘in one word’), veikiau (‘rather’), tiek to (‘nevermind’), juk).
Degree
thesis:*- Grantor dc:publisher
- Institutional Repository of Vilnius University
- Year dc:date
- 2024
Author and committee
dc:creator, dc:contributor.*- Author dc:creator
-
- Valainytė, Gabija,
Rights
dc:rights- Statement dc:rights
-
- info:eu-repo/semantics/openAccess
- Language dc:language
- fra
Identifiers
dc:identifier.*- Repository record dc:identifier
- https://repository.vu.lt/VU:ELABAETD264553299&prefLang=en_US