Institutional Repository of Vilnius University
Hierarchijos „turėti“ raiška šiuolaikinėje prancūzų literatūroje ir jos perteikimas vertimuose į lietuvių kalbą /
Abstract
dc:descriptionThe aim of the present work is to identify, analyze and reveal the tendencies of the meronymical relations in translations from French into Lithuanian. Examples selected from six contemporary French books include various occurrences of meronymical relations and have been classified according to the categorization system proposed by M. Winston. Analysis of the examples shows that the French language often chooses the part, whereas the Lithuanian language tends to choose larger parts, the whole or verbs and adverbs related to the same LSF. In addition, the French language is more oriented towards the interior tendency, the extreme limit or the extreme limit in depth, as well as personification, whereas the Lithuanian language does not mention parts, sticks to the whole and neutralizes the personification. Finally, the presented translation errors show that the hierarchy “to have” poses obstacles for translators, both in identifying its manifestations and in transposing it correctly into Lithuanian.
Degree
thesis:*- Grantor dc:publisher
- Institutional Repository of Vilnius University
- Year dc:date
- 2024
Author and committee
dc:creator, dc:contributor.*- Author dc:creator
-
- Zakutska, Yelyzaveta,
Rights
dc:rights- Statement dc:rights
-
- info:eu-repo/semantics/openAccess
- Language dc:language
- fra
Identifiers
dc:identifier.*- Repository record dc:identifier
- https://repository.vu.lt/VU:ELABAETD264553337&prefLang=en_US