Back to search

Institutional Repository of Vilnius University

Idiomatinių posakių leksikografinio aprašymo ypatumai vienakalbiuose prancūzų kalbos žodynuose /

Abstract

dc:description

The development in the studies of lexis during the second half of the 20th century led to the emergence of the term “phraseme”. According to Sinclair, the word, as the basic structure, was at the centre of such studies for many years, while a wide variety of lexemes, composed of several words, were ill-defined. The distinction between the word and the lexical unit played a crucial role in the development of descriptive studies of lexis, which have since been concentrated on lexical units and not only on a separate word. The considerable variety of phrasemes meanwhile required the creation of a rigorous typology. The latter was proposed by Igor Mel’čuk within the framework of his Meaning-Text theory. The subject of this study is the subclass of lexical phrasemes, namely idioms. This typology component represents fixed expressions that cannot be decomposed by the speaker and that are used every day. Idioms were classified into three subcategories: full idioms, semi-idioms and quasi-idioms. The aim of this research was to analyse three important aspects: challenges of idioms detection in French monolingual dictionaries (the Dico en ligne Le Robert, the Larousse and the Trésor de la Langue Française informatisé), their integration into macrostructure and microstructure of the dictionaries in question, as well as peculiarities of their labelling in the three dictionaries. In order to conduct the study, idioms were collected from a specialised French dictionary (the Dictionnaire d’Expressions et Locutions), and then classified according to their types in the typology. The lexicographic description of idioms in the three dictionaries was then examined. The results of the study demonstrated that a search for idioms entails a certain number of difficulties. In most cases, the only way to detect them is to examine the articles of their constituents, which is a time-consuming process. As for the place of idioms in the dictionaries, they are generally integrated into the microstructure. Finally, the lexicographic labelling of idioms is multifarious and may even be absent altogether. This research confirms that idioms do not always receive adequate lexicographical treatment in the analysed dictionaries, but their labelling with the term “idiom”, and sometimes with the symbol specifying the fixity of these non-compositional phrasemes, is a considerable advantage.

Degree

thesis:*
Grantor dc:publisher
Institutional Repository of Vilnius University
Year dc:date
2024

Author and committee

dc:creator, dc:contributor.*
Author dc:creator
  • Tišalovič, Irina,

Rights

dc:rights
Statement dc:rights
  • info:eu-repo/semantics/openAccess
Language dc:language
fra

Identifiers

dc:identifier.*

Chain of custody

source
Harvested from
Vilnius University
Base URL
epublications.vu.lt/oai
Last updated
2026-11-19
Source record
OAI-PMH GetRecord
related terms
citation

Tišalovič, Irina,. Idiomatinių posakių leksikografinio aprašymo ypatumai vienakalbiuose prancūzų kalbos žodynuose /. Institutional Repository of Vilnius University, 2024. https://repository.vu.lt/VU:ELABAETD264553380&prefLang=en_US