Institutional Repository of Vilnius University
Baigtį reiškiančių prancūzų kalbos veiksmažodžių lygiagrečiuoju prancūzų-lietuvių tekstynu paremta leksinė-semantinė analizė /
Abstract
dc:descriptionThis thesis is dedicated to the lexico-semantic analysis of french verbs mourir and décéder (‘to die’) meaning the end, as well as their translation to the lithuanian language. The analysis was based on qualitative, quantitative and comparative methods and its’ data was collected from the corpus CTLFR-LT-FR (composed by Valiukienė). We have theoretically explained the differences between the variations of synonyms as well as the importance of Corpus Linguistics which is the most frequent study in our days. With the help of the mentioned corpus, it appears that the verb décéder (‘to die’) is used only for human beings whose cause of death is not natural. Meanwhile, the verb mourir (‘to die’) does not have as many restrictions as the other one. The translation of these french verbs to lithuanian is more diverse. The majority of data shows that the verbs are translated into nouns, although lithuanians have a tendency to specify the circumstances as well as the cause of death.
Degree
thesis:*- Grantor dc:publisher
- Institutional Repository of Vilnius University
- Year dc:date
- 2018
Author and committee
dc:creator, dc:contributor.*- Author dc:creator
-
- Vitkutė, Ieva,
Rights
dc:rights- Statement dc:rights
-
- info:eu-repo/semantics/openAccess
- Language dc:language
- fra
Identifiers
dc:identifier.*- Repository record dc:identifier
- https://repository.vu.lt/VU:ELABAETD264553594&prefLang=en_US