Back to search

Institutional Repository of Vilnius University

Vanduo Guy de Maupassant’o kūryboje: vertimo iš prancūzų kalbos į lietuvių kalbą aspektai /

Abstract

dc:description

The aim of this final thesis is to determine different meanings of water in the works of Guy de Maupassant and to evaluate their translation in the target language. Literature review reveals the role that water motif plays in both the real and the artistic world of the writer as well as the main translation transformations. The empirical part provides examples from Maupassant’s novels and short stories that highlight the different forms and functions of water. After a brief literary analysis, it was assessed how different meanings of water in a specific context are conveyed when translating from French to Lithuanian. The analysis of the target text has shown that the way the Lithuanian language works, concerning, in particular, its verbal nature and its functioning within the framework of the hierarchies “to have” and “to be”, is not always considered. The translated text consequently loses its symbolic/semantic or expressive/emotional aspect that results from words or groups of words related to water. Therefore, the translated text reflects only the external aspect of the element, thus losing the deeper – significant – layer of the text, in which lies the essence of the work.

Degree

thesis:*
Grantor dc:publisher
Institutional Repository of Vilnius University
Year dc:date
2022

Author and committee

dc:creator, dc:contributor.*
Author dc:creator
  • Janeliūnaitė, Deina,

Rights

dc:rights
Statement dc:rights
  • info:eu-repo/semantics/openAccess
Language dc:language
fra

Identifiers

dc:identifier.*

Chain of custody

source
Harvested from
Vilnius University
Base URL
epublications.vu.lt/oai
Last updated
2026-11-19
Source record
OAI-PMH GetRecord
related terms
citation

Janeliūnaitė, Deina,. Vanduo Guy de Maupassant’o kūryboje: vertimo iš prancūzų kalbos į lietuvių kalbą aspektai /. Institutional Repository of Vilnius University, 2022. https://repository.vu.lt/VU:ELABAETD264553714&prefLang=en_US