Institutional Repository of Vilnius University
Prancūzų kalbos veiksmažodžio „tomber“ polisemija ir jo ekvivalentai lietuvių kalboje /
Abstract
dc:descriptionThis work focuses on the subject of the polysemy of the French verb 'tomber'. The main purpose of the study is to examine the polysemy of the verb 'tomber', to find its equivalents in Lithuanian, to analyze the most frequent values ​​and to enrich the French-Lithuanian parallel corpus. For this, we have created a French-Lithuanian parallel bilingual corpus, composed of modern French literary works and their translations. To deepen the understanding of the subject of this work, in the theoretical part, we have defined the notions as: corpus, corpus linguistics, and polysemy of words. Having aligned parallel bilingual corpus texts, we found examples of sentences using the verb 'tomber'; as well as translations of these phrases. In the practical part, classifying by meaning and use, we examined examples. As a result, it can be seen that certain meanings of 'tomber' are used more often than others. In this work, we can see that the verb 'tomber' is used more in non-locative situations/senses than in locative situations/senses. In the work, we have also noted the most widespread precise uses and the most often corresponding Lithuanian translations of 'tomber' in our corpus. In this work, we have achieved all the objectives set for it.
Degree
thesis:*- Grantor dc:publisher
- Institutional Repository of Vilnius University
- Year dc:date
- 2022
Author and committee
dc:creator, dc:contributor.*- Author dc:creator
-
- Smirnova, Maria,
Rights
dc:rights- Statement dc:rights
-
- info:eu-repo/semantics/openAccess
- Language dc:language
- fra
Identifiers
dc:identifier.*- Repository record dc:identifier
- https://repository.vu.lt/VU:ELABAETD264553936&prefLang=en_US