Institutional Repository of Vilnius University
Šnekamoji prancūzų kalba ir jos vertimas į lietuvių kalbą grožinėje literatūroje /
Abstract
dc:descriptionThe aim of this work, named "Colloquial French and its translation to Lithuanian" is to define the colloquial French and the way it’s being expressed by translating it to Lithuanian. In this work the concept of the French colloquialisms is being analyzed, three registers of the French language are being examined, differences and particularities of the colloquial French are being highlighted and compared to two other registers also, the main processes of translation are being examined, the ways how colloquial French is expressed in the Lithuanian language are being analyzed. Sources of this analysis are books: Kiffe Kiffe demain by Faïza Guène, L’amour dure trois ans by Frédéric Beigbeder and their translations to Lithuanian. In the Lithuanian language the tendency to choose more neutral and less expressive words is noticeable after comparison of these two books with their Lithuanian translations.
Degree
thesis:*- Grantor dc:publisher
- Institutional Repository of Vilnius University
- Year dc:date
- 2019
Author and committee
dc:creator, dc:contributor.*- Author dc:creator
-
- Botyriūtė, Justė,
Rights
dc:rights- Statement dc:rights
-
- info:eu-repo/semantics/openAccess
- Language dc:language
- fra
Identifiers
dc:identifier.*- Repository record dc:identifier
- https://repository.vu.lt/VU:ELABAETD264554046&prefLang=en_US