Institutional Repository of Vilnius University
Su matymą žyminčiu leksiniu semantiniu lauku susijusios prancūzų kalbos leksikos vertimas į lietuvių kalbą /
Abstract
dc:descriptionIn this bachelor thesis named “The Translation of the Lexicon Designating the Lexico-Semantic Field of Vision from French into Lithuanian”, based on the sub-corpus CTLFR→LT, we analyzed the translation of the lexical units of the lexico-semantic field of the view and the most commonly applied translation transformations. To achieve the goal of our work, we have set the following objectives: define the lexico-semantic field concept and observe the main lexical transformations; select and group the lexemes of sous-corpus corresponding to the lexico-semantic field of the the view; accomplish the translation analysis of lexical units and translation transformations most often attributed in Lithuanian. The results of the analysis show that, despite the abstractness of the French language mentioned by various linguists, the opposite trend was observed by analyzing translations of specific lexical units of the lexico-semantic field of the view. Specific lexical units such as œil, yeux, paupières, in the arrival text are translated by words having a broader meaning. In the case of meronymic relations, French language uses meronyms more often, while Lithuanian applies holonyms. We have also noticed that in the Lithuanian language, the specific part of the body is not translated. In addition, various translation transformations were used to translate the lexical units of the view. Concretization has been applied more to translate verbal constructions and cases closely related to the context. Thus, the information obtained and the analysis carried out provide useful information on the translations of the lexico-semantic field of the view in Lithuanian. This research contributes to Franco-Lithuanian contrastive studies.
Degree
thesis:*- Grantor dc:publisher
- Institutional Repository of Vilnius University
- Year dc:date
- 2019
Author and committee
dc:creator, dc:contributor.*- Author dc:creator
-
- Kondratavičiūtė, Grėta,
Rights
dc:rights- Statement dc:rights
-
- info:eu-repo/semantics/openAccess
- Language dc:language
- fra
Identifiers
dc:identifier.*- Repository record dc:identifier
- https://repository.vu.lt/VU:ELABAETD264554239&prefLang=en_US