Back to search

Institutional Repository of Vilnius University

Dinaminių veiksmažodžių „aller“, „venir“, „revenir“, „retourner“, „se rendre“ reikšmių ypatumai prancūzų kalboje. Lygiagrečiuoju prancūzų-lietuvių tekstynu paremta analizė /

Abstract

dc:description

The Peculiarities of the Dynamic Verbs "aller", "venir", "revenir", "retourner", and "se rendre" in the French language: a Study Based on a Parallel French-Lithuanian Corpus This study aims to explore the French verbs aller, venir, revenir, retourner and se rendre and their examples lexico - semantic. Using corpus creates French literary texts and their Lithuanian translations, the different tendencies of verbs and their uses have been explored. As at the beginning of the analysis all verbs were presented as movement verbs with synonymic meanings, it was important to explore the different trends of their jobs to facilitate the use of verbs for foreign French learners. Using qualitative, quantitative and comparative methods, explaining the differences between the concepts of dynamic verbs and verbs, we collected and classified all verb forms of the verbs aller, venir, revenir retouerner, se rendre, analyzed their use, and compared the verbal meanings with the translation tendencies prevailing in the translation. The analysis revealed that the verb aller was the most divisive of the other verbs, which has the greatest potential for use and is multistructural. The largest number of examples was provided by the verb venir with various additions. We noticed that the least used compound was venir + chez. In terms of revenir and retourner, prefixed with prefixes, we found that both can be called synonyms because they are forced to come to the same word. Analyzing the last verb se rendre, we came to the conclusion that it is most commonly used in the form of a stiff expression, and not compte. The research can complement the comparative analyzes of the French - Lithuanian languages and contribute to the analysis of the synonym of French - Lithuanian. It is hoped that this work could be useful for learners of French and for those who want to deepen their already existing knowledge.

Degree

thesis:*
Grantor dc:publisher
Institutional Repository of Vilnius University
Year dc:date
2019

Author and committee

dc:creator, dc:contributor.*
Author dc:creator
  • Orlaitė, Guoda,

Rights

dc:rights
Statement dc:rights
  • info:eu-repo/semantics/openAccess
Language dc:language
fra

Identifiers

dc:identifier.*

Chain of custody

source
Harvested from
Vilnius University
Base URL
epublications.vu.lt/oai
Last updated
2026-11-19
Source record
OAI-PMH GetRecord
related terms
citation

Orlaitė, Guoda,. Dinaminių veiksmažodžių „aller“, „venir“, „revenir“, „retourner“, „se rendre“ reikšmių ypatumai prancūzų kalboje. Lygiagrečiuoju prancūzų-lietuvių tekstynu paremta analizė /. Institutional Repository of Vilnius University, 2019. https://repository.vu.lt/VU:ELABAETD264554381&prefLang=en_US