Institutional Repository of Vilnius University
Semantinė prancūzų kalbos veiksmažodžių „regarder“ ir „voir“ analizė. Prancūzų-lietuvių kalbų tekstynu paremta analizė /
Abstract
dc:descriptionA Semantic Analysis of French Verbs "regarder" and "voir": a Study Based on the French-Lithuanian Corpus This paper examines the semantic meaning of two French verbs, voir and regarder ('watch/see'). Using the corpora compiled by Vita Valiukienė, the aim was to reveal the various uses of these verbs and the subtleties of the acquired meanings As the translation has shown, both regarder and voir can be translated to žiūrėti/ matyti, the primary meaning of these verbs is visual, sight-seeing. However, a detailed qualitative analysis has revealed that this base value varies depending on the context. Voir may mean mano nuomone, suprantu, žinau. The verb regarder, although in less frequent cases than voir, can also acquire non-visual meanings. Although the flexibility of the meanings is inherent in both verbs, the research into corpora has shown more varied meanings and forms of voir. For example, in a particular context, voir acquires a sense of understanding. According to these examples, the primary meaning of the verb is weakened. There have also been instances where the verb voir generally loses its semantic meaning and becomes a discursive marker. Since this structure functions as an auxiliary verb, it is concluded that the verb voir undergoes grammaticalization.
Degree
thesis:*- Grantor dc:publisher
- Institutional Repository of Vilnius University
- Year dc:date
- 2019
Author and committee
dc:creator, dc:contributor.*- Author dc:creator
-
- Stirbytė, Emilija,
Rights
dc:rights- Statement dc:rights
-
- info:eu-repo/semantics/openAccess
- Language dc:language
- fra
Identifiers
dc:identifier.*- Repository record dc:identifier
- https://repository.vu.lt/VU:ELABAETD264554436&prefLang=en_US