Institutional Repository of Vilnius University
Prancūzų kalbos judėjimo veiksmažodžiai „entrer“, „partir“, „bouger“ ir jų vertimas į lietuvių kalbą /
Abstract
dc:descriptionIn the final thesis, titled “French Movement Verbs "entrer", "partir", "bouger" and Their Translation into Lithuanian” we have analysed the translation of French movement verbs "entrer", "partir", "bouger”, aiming to demonstrate what transformations of translation are made and which Lithuanian verbs are used most often. In addition, we have seen what kind of Lithuanian verbs are translated by these three French verbs. We used the French – Lithuanian corpus for the analysis. All three verbs are abstract verbs in the French language, but they can be translated very concretely by using concretization. When translating from Lithuanian to French, the situation is opposite - we use a more abstract verb. So we can say that the concretization is the main transformation that is applied when translating from French into Lithuanian and that the generalization is the main transformation that is applied when translating from Lithuanian to French. There are also cases when French movement verb is used in the metaphorical sense and because of this the translator has to adapt the Lithuanian verb to transmit this metaphor. The research contributes to Franco-Lithuanian contrastive studies and raises the discussion about linguistic functioning.
Degree
thesis:*- Grantor dc:publisher
- Institutional Repository of Vilnius University
- Year dc:date
- 2019
Author and committee
dc:creator, dc:contributor.*- Author dc:creator
-
- Valaitytė, Silvija,
Rights
dc:rights- Statement dc:rights
-
- info:eu-repo/semantics/openAccess
- Language dc:language
- fra
Identifiers
dc:identifier.*- Repository record dc:identifier
- https://repository.vu.lt/VU:ELABAETD264554484&prefLang=en_US