Institutional Repository of Vilnius University
Prancūzų kalbos neveikiamoji rūšis ir jos vertimas į lietuvių kalbą /
Abstract
dc:descriptionThis thesis analyzes the French passive voice and its translation into the Lithuanian language. The theoretical part presents the importance and functions of French passive voice, its types and provides a certain theoretical framework on translation. In the practical part, the data collected from two different corpuses are analyzed by seeking to see how translators apply different methods in order to translate French passive voice into the Lithuanian language. We have analyzed four different types of the passive voice: être + participe passé, se faire + infinitif, se laisser + infinitif ir būdvardžiai, and adjectives that have the ending –able ir –ible. The translation examples have shown that, in most cases, the Lithuanian language changes the passive voice into the active voice. But there are also cases where the passive voice is preserved in the translation. Sometimes the passive voice turns into nouns, adjectives or prepositions. We also note that the Lithuanian language tends to use concretization.
Degree
thesis:*- Grantor dc:publisher
- Institutional Repository of Vilnius University
- Year dc:date
- 2020
Author and committee
dc:creator, dc:contributor.*- Author dc:creator
-
- Dobilaitė, Aušrinė,
Rights
dc:rights- Statement dc:rights
-
- info:eu-repo/semantics/openAccess
- Language dc:language
- fra
Identifiers
dc:identifier.*- Repository record dc:identifier
- https://repository.vu.lt/VU:ELABAETD264554659&prefLang=en_US