Institutional Repository of Vilnius University
Antoine'o de Saint-Exupéry „Mažojo princo“ simbolika ir jos perteikimas vertimuose į lietuvių kalbą /
Abstract
dc:descriptionThe main objective of this dissertation is the analysis of four Lithuanian translations of Antoine de Saint-Exupéry's "The Little Prince" in different aspects of symbolism. The theoretical part defines the concept of translation, reviews the theory of translation, presents the main methods of translation, transformations, the history of translation and symbolism. The practical part examines the examples of translation of the analyzed work, which are used to determine the expression of the symbolism revealed during the translation process and the problems related to translation. The analysis of the four translations reveals that the logical-semantic concretization has been performed more often than the emotional-expressive concretization. However, it can be said that these translation transformations were both correctly and incorrectly made. Most of the difficulties arose during the translation in order to correctly realize the hierarchy "to have". Analysis of the examples shows that a number of errors were made in order to convey the correct meaning of the source text. Looking at the target texts, it can be seen that it was difficult to convey the simplicity of the child's language during translation. Evaluating the results of the analysis, it can be concluded that the four translations are quite similar in terms of quality of translation, but the target text no. 4 is slightly better.
Degree
thesis:*- Grantor dc:publisher
- Institutional Repository of Vilnius University
- Year dc:date
- 2020
Author and committee
dc:creator, dc:contributor.*- Author dc:creator
-
- Martinėnaitė, Gintarė,
Rights
dc:rights- Statement dc:rights
-
- info:eu-repo/semantics/openAccess
- Language dc:language
- fra
Identifiers
dc:identifier.*- Repository record dc:identifier
- https://repository.vu.lt/VU:ELABAETD264554790&prefLang=en_US