Back to search

Institutional Repository of Vilnius University

Guy de Maupassant'o „Orla ir kitos novelės“ vertimo į lietuvių kalbą analizė /

Abstract

dc:description

Analysis of the Translation into Lithuanian of "The Horla and Other Stories" by Guy de Maupassant The objective of this work was to analyze the translation into Lithuanian of “The Horla and other stories” and to expand the volume of comparative work between French and Lithuanian languages. The theoretical section presents the concept and history of translation ; in it, the theory of translation studies is explained and the main processes of translation defined, including the lexical transformations, the hierarchies “be” and “have” and the means of translating units of phraseology. In the practical section, the examples taken from the short story collection in question are analyzed, which are then categorized according to the translation process used. The analysis provided enough information to assess the quality of the resulted translation. It is observed that a big part of cases of the logico-semantic concretization are successful ; the free transformations are plentiful and generally successful as well. The translator takes the tendencies of using nouns and/or adjectives and verbs and/or adverbs into account only partially, as well as carrying out the emotio-expressive concretizations. It is notable that the realization of the hierarchy “have” and the translation of phraseology units are generally unsuccessful. A considerable amount of verbatim translations and awkward sentence constructions were discovered which occur when the transformations of translation are not well performed. However, even though a rather big number of unsuccessful translations was found, the translation of this publication is deemed partially good since the large, well-translated part of the original text reveals the unquestionable talent of the translator.

Degree

thesis:*
Grantor dc:publisher
Institutional Repository of Vilnius University
Year dc:date
2020

Author and committee

dc:creator, dc:contributor.*
Author dc:creator
  • Morkūnas, Kipras,

Rights

dc:rights
Statement dc:rights
  • info:eu-repo/semantics/openAccess
Language dc:language
fra

Identifiers

dc:identifier.*

Chain of custody

source
Harvested from
Vilnius University
Base URL
epublications.vu.lt/oai
Last updated
2026-11-19
Source record
OAI-PMH GetRecord
related terms
citation

Morkūnas, Kipras,. Guy de Maupassant'o „Orla ir kitos novelės“ vertimo į lietuvių kalbą analizė /. Institutional Repository of Vilnius University, 2020. https://repository.vu.lt/VU:ELABAETD264554831&prefLang=en_US