Institutional Repository of Vilnius University
Translation Strategies for Pragmatic Markers in Young Adult Fiction /
Abstract
dc:descriptionThe paper addresses the issue of pragmatic markers translation in young adult fiction and aims to determine the main translation strategies employed for rendering pragmatic markers in teenagers' language in a literary discourse. The paper points out that the main translation strategies used for pragmatic markers translations are literal translation, synonymy, omission and stylistic compensation. In the analysis attention is paid to four groups of pragmatic markers: interjections, pragmatic expressions, question tags and modal adverbs. The text used is Susan Eloise Hinton's novel for young adults "Outsiders", translated by Vytautas Čepliejus. The study results showed that the most common strategy employed for translating pragmatic markers is literal translation but other strategies are also frequently used. Also, an employment of a specific strategy highly depends on the group of pragmatic markers that is being translated. This shows that translators should apply a combination of different translation strategies to ensure an equivalence between the source and target texts.
Degree
thesis:*- Grantor dc:publisher
- Institutional Repository of Vilnius University
- Year dc:date
- 2018
Author and committee
dc:creator, dc:contributor.*- Author dc:creator
-
- Zukas, Ričardas,
- Contributors dc:contributor
-
- Butkuvienė, Karolina
Subjects
dc:subject × 1Rights
dc:rights- Statement dc:rights
-
- info:eu-repo/semantics/openAccess
- Language dc:language
- eng
Identifiers
dc:identifier.*- Repository record dc:identifier
- https://repository.vu.lt/VU:ELABAETD28806949&prefLang=en_US