Back to search

Institutional Repository of Vilnius University

VILTIES konceptas lietuvių ir rusų kalbose /

Abstract

dc:description

This work concerns the concept of HOPE in the Lithuanian and Russian languages. The concept is formed through sensory experience and manifests itself as the result of a worldview formation within human consciousness. The meaning and even use cases of the words viltis and надежда (both meaning hope) in these languages is similar. These lexemes are attributed to abstract nouns and usually relate to faith and optimism. Therefore, hope can be described as the individual provision of a positive result that indicates a certain relation with future and its vision. Nonetheless, such a description of hope would be too narrow because of inherent complexity of this noun. This demonstrates that the concept of HOPE covers a wide spectrum of human feelings, experience and significant events. The aim of this paper is to thoroughly describe the lexical environment properties of the noun hope by providing various use examples in Lithuanian and Russian and to determine which main attributes of hope help to understand the meaning of this abstract concept in both languages. The analysis employs several research methods: corpora linguistics, content quality, comparative and statistical methods. A semantic analysis is conducted according to the principles of cognitive semantics and conceptive metaphor methodology. In this paper, the use examples of the noun hope are selected from two digital corpora –Modern Lithuanian Corpus and National Corpus of the Russian Language. In addition, the most common collocations of viltis and надежда are identified. These colocations are grouped in accordance with their semantic characteristics and are divided into nouns, verbs and adjectives, participles as well as the their pronominal and adverbial forms. It was found that the publicist part of Modern Lithuanian Corpus contains 20 241 use cases of the noun viltis, while National Corpus of the Russian Language contained 48 433 uses of the noun надежда. Separately, collocations of the noun hope are selected by employing the statistical method. In the work, it is assumed that collocation equate to the common context in which the noun is used. The analysis and description of the features of the use and conceptualisation allowed to reveal productive strategies of metaphorisation and identify conceptual metaphors of viltis and надежда. It was found that in most cases the abstraction viltis is attributed to a man, living being as well as properties and attributes typical of a concrete thing. For instance, a man’s or living being’s attribute could manifest as their ability to perform an action, while a thing could be measured, felt, seen, etc. Furthermore, concrete, usually multiple, concept-specific features are ascribed to the abstraction. The analysed abstraction is presented in the form of a dish, fire, sun, star, place, etc. The following schemes of conceptual metaphors are identified: HOPE – PLANT, HOPE – THING, HOPE – OPPORTUNITY, HOPE – NATURE, HOPE – DISH, HOPE – FEELING, HOPE – TIME / SEASON, HOPE – FOOD, HOPE – NEWS, HOPE – WISH, HOPE – OPINION, HOPE – STAR / LIGHT, HOPE – INTEREST, HOPE – DREAM, HOPE – FIRE, HOPE – PLACE, HOPE – STAR, HOPE – HUMAN / LIVING BEING. The results of the conceptual metaphor analysis demonstrate that the conceptualization of hope in the compared languages is similar. In Lithuanian and Russian hope is understood as a man, living being, thing, nature, fire, star. Furthermore, the domains of abstract origin are determined where hope is perceived by both nations as an opportunity, feeling, time, wish or interest. The object of this paper and the conducted analysis may be of interest to ethnolinguists, comparative semantics specialists and those who take interest in cognitive linguistics.

Degree

thesis:*
Grantor dc:publisher
Institutional Repository of Vilnius University
Year dc:date
2018

Author and committee

dc:creator, dc:contributor.*
Author dc:creator
  • Lopuchinienė, Julija,
Contributors dc:contributor
  • Zubaitienė, Vilma

Rights

dc:rights
Statement dc:rights
  • info:eu-repo/semantics/openAccess
Language dc:language
lit

Identifiers

dc:identifier.*

Chain of custody

source
Harvested from
Vilnius University
Base URL
epublications.vu.lt/oai
Last updated
2026-11-19
Source record
OAI-PMH GetRecord
related terms
citation

Lopuchinienė, Julija,. VILTIES konceptas lietuvių ir rusų kalbose /. Institutional Repository of Vilnius University, 2018. https://repository.vu.lt/VU:ELABAETD29758657&prefLang=en_US