Institutional Repository of Vilnius University
Stiliaus raiška Alessandro Baricco romane „City“ ir jo vertime į lietuvių kalbą /
Abstract
dc:descriptionThe main aim of this bachelor’s thesis is to discuss Alessandro Baricco’s stylistic features and certain stylistic choices reflected in his novel “City”. It is also relevant to determine, how the elements, created by the author, were preserved and conveyed in the translation of the novel into Lithuanian. In the first section, the theoretical part of this work, there are briefly presented some main aspects and significance of style and the study of stylistics. Then, the work of Alessandro Baricco and fundamentals of postmodernist literature are also introduced. Finally, some certain nuances of the author’s style in translations are reviewed: what challenges a translator may face, what are the importances that need to be paid attention to and how to deal with arising problems, what techniques should be applied. The second section of the thesis is divided into five parts where certain stylistic elements and choices of the writer Alessandro Baricco are discussed separately. First, different fragments of the novel are distinguished, where the author navigates between various genres and accordingly various linguistic styles: an imaginary boxing story, broadcasted live on the radio; a western, narrated by one of the characters; an academic discourse, found during university lectures; some characteristics of everyday, spoken language, and finally, certain deviation from punctuation rules, and graphical choices which determine the design of the novel. In each section, after presenting how these stylistic features manifest in the novel in its original language, follows a brief analysis of how they have been preserved in the Lithuanian translation. The analysis led to the following conclusions: most of the elements indicating author’s stylistic intentions were preserved quite successfully, however, due to certain linguistic and cultural differences between Italy and Lithuania, as well as the choices made by the editor, some of the elements, used by Alessandro Baricco to form stylistic features, were lost.
Degree
thesis:*- Grantor dc:publisher
- Institutional Repository of Vilnius University
- Year dc:date
- 2026
Author and committee
dc:creator, dc:contributor.*- Author dc:creator
-
- Janauskaitė, Luna,
Rights
dc:rights- Statement dc:rights
-
- info:eu-repo/semantics/openAccess
- Language dc:language
- ita
Identifiers
dc:identifier.*- Repository record dc:identifier
- https://repository.vu.lt/VU:ELABAETD308315039&prefLang=en_US