Institutional Repository of Vilnius University
Administracinis stilius lietuvių ir italų kalbose /
Abstract
dc:descriptionThe purpose of this thesis is to analyze administrative documents (legal, bureaucratic, diplomatic) written in Lithuanian and Italian. After a detailed analysis, to compare administrative documents in both languages in terms of structure, vocabulary, syntax, stylistics and to identify the similarities and differences between them. The first, theoretical, part presents functional styles, including the administrative style. The administrative style is distinguished and its concept presentation. Therefore, the main categories of documents belonging to this style are described. Since, this style developed over many years, the history of its evolution in Lithuanian and Italian languages is also presented. Moreover, administrative language and it’s characteristics are also of great importance. Because of this, common features of legal language are discussed. For the easier understanding of Lithuanian and Italian language aspects, the features of administrative texts and language in each language are discussed separately. The characteristics of administrative style and language features are described in the document analysis section. The second, practical, part analyzes administrative documents written in Lithuanian and Italian. The first section presents the structural features of administrative documents and provides an analysis highlighting the similarities and differences in the structure of documents in both languages. The second section contains vocabulary analysis of the documents, which reveals that the vocabulary used in Lithuanian and Italian administrative documents is highly similar. The third section analyzes the syntax of documents. This analysis revealed the main differences in sentence structure and construction between the two languages. In this section, there are most clearly visible differences between the documents in syntax features. The fourth section, the stylistics of Italian and Lithuanian documents are compared. It was established that the documents are characterized by an official and strictly regulated style. The conclusions present the results of the analysis. This section clearly identifies the main differences between Italian and Lithuanian administrative documents in terms of structure, vocabulary, syntax and stylistics.
Degree
thesis:*- Grantor dc:publisher
- Institutional Repository of Vilnius University
- Year dc:date
- 2026
Author and committee
dc:creator, dc:contributor.*- Author dc:creator
-
- Rimaitė, Roberta,
Rights
dc:rights- Statement dc:rights
-
- info:eu-repo/semantics/openAccess
- Language dc:language
- ita
Identifiers
dc:identifier.*- Repository record dc:identifier
- https://repository.vu.lt/VU:ELABAETD308315241&prefLang=en_US