Institutional Repository of Vilnius University
Translating culture-specific items in lithuanian exile narrative /
Abstract
dc:descriptionThis thesis analyses translation procedures adopted when translating culture-specific items in Lithuanian exile narratives. Considering culture-specific items are words that belong to one culture, they pose a difficulty in translation. However, translation of these culture-specific items is not impossible, it generates the need to borrow, calque or paraphrase these words. To translate these items, translation strategies must be applied, that would consider the meaning of the word and do it justice. To achieve this objective, the study combines qualitative textual analysis and quantitative analysis of translation strategies to examine how culture-specific items are rendered in English translations of Lithuanian exile narratives. The corpus consists of culture-specific items found in Lithuanian exile narratives, namely the book Forest of the Gods by Balys Sruoga, the comic book Siberian Haiku by Jurga Vilė and Lina Itagaki, and the movie The Excursionist directed by Audrius Juzėnas, and their translation into English. When translating culture-specific items there are some issues that occur, when wanting to keep the text as authentic as possible or choosing to adapt the text to the foreign reader. Although, trying to familiarize the text for the foreign reader seems benign, it can have an unfair effect to the words being translated, as some words can be completely changed or have an incorrect connotation. The conclusion of this thesis established that there were many distinct categories and translation procedures unveiled when analysing culture-specific items found in Lithuanian exile narrative. The most popular category was “Social culture” whereas the most popular translation procedure adapted was “Borrowing” and “Adaptation.” The thesis has the practical value of contributing to the research of culture-specific items and the translation strategies applied when translating CSI. However, it also has its limitations, requiring further analysis to determine why certain translation procedures are chosen when translating culture-specific items in Lithuanian exile narratives.
Degree
thesis:*- Grantor dc:publisher
- Institutional Repository of Vilnius University
- Year dc:date
- 2026
Author and committee
dc:creator, dc:contributor.*- Author dc:creator
-
- Zailskaitė, Miglė,
Subjects
dc:subject × 1Rights
dc:rights- Statement dc:rights
-
- info:eu-repo/semantics/openAccess
- Language dc:language
- eng
Identifiers
dc:identifier.*- Repository record dc:identifier
- https://repository.vu.lt/VU:ELABAETD308315280&prefLang=en_US