Back to search

Institutional Repository of Vilnius University

Jaunimo žargono vertimas iš italų kalbos į lietuvių kalbą: romano „Trys metrai virš dangaus“ vertimo analizė /

Abstract

dc:description

This paper examines the challenges of translating young adult literature, specifically focusing on the rendering of slang. The primary objective of this study is to analyze the linguistic peculiarities of youth slang in Federico Moccia’s novel “Tre metri sopra il cielo” and to evaluate the effectiveness of Inga Tuliševskaitė’s translation into Lithuanian. The research problem addresses the balance between maintaining the authenticity of the original style and adhering to the norms of the Lithuanian langua-ge. To achieve this objective, the following tasks were set: to define the concept of youth language, to present major translation strategies, to identify instances of youth slang within the novel, and to analy-ze the translator's choices and their effectiveness. The research was conducted using a comparative analysis method, comparing the original Italian version with the Lithuanian translation. The work consists of four parts: a theoretical overview, a practical analysis of 31 selected cases, a quantitative evaluation of translation strategies, and conclusions. The analysis of 82 instances of youth language reveals a prevailing tendency to reduce emotional intensity in the translation, primarily through omission (30%) and softening (26.7%). While direct translation of slang (29.7%) highlights certain linguistic similarities, a significant 74,3% of taboo lexi-con cases were either softened or omitted to align the content with Lithuanian cultural norms and avoid excessive vulgarity. To balance these losses and preserve the novel's style, the translator em-ployed adaptation (13.4%) and stylistic compensation (11%) strategies. The study conducted leads to the conclusion that the translator successfully conveyed the cultural context and youth language. Although a portion of the youth slang was neutralized to align with Li-thuanian linguistic norms, the appropriate application of stylistic compensation ensured a suitable translation that remains relatable to the reader. This work may be useful for translators working with contemporary Italian youth literature and the translation of slang. The research could be further extended by comparing it with translations in other languages, as well as by evaluating the changing trends in youth language.

Degree

thesis:*
Grantor dc:publisher
Institutional Repository of Vilnius University
Year dc:date
2026

Author and committee

dc:creator, dc:contributor.*
Author dc:creator
  • Rindokaitė, Erika,

Rights

dc:rights
Statement dc:rights
  • info:eu-repo/semantics/openAccess
Language dc:language
ita

Identifiers

dc:identifier.*

Chain of custody

source
Harvested from
Vilnius University
Base URL
epublications.vu.lt/oai
Last updated
2026-11-19
Source record
OAI-PMH GetRecord
related terms
citation

Rindokaitė, Erika,. Jaunimo žargono vertimas iš italų kalbos į lietuvių kalbą: romano „Trys metrai virš dangaus“ vertimo analizė /. Institutional Repository of Vilnius University, 2026. https://repository.vu.lt/VU:ELABAETD308315343&prefLang=en_US