Institutional Repository of Vilnius University
Nuo galvos iki kojų: kaip besimokantieji vokiečių kaip užsienio kalbos suvokia metaforines reikšmes /
Abstract
dc:descriptionThis thesis investigates how learners of German as a foreign language (GFL) process sentences with body-related metaphorical meaning, with the aim of determining whether literal meaning is recognized more quickly than metaphorical meaning. Although this topic has been extensively studied internationally, empirical data from the Lithuanian GFL context remain scarce. The theoretical framework draws on three approaches. First, Lakoff and Johnson's (1981) Conceptual Metaphor Theory is examined, which posits that metaphors are not merely stylistic devices but a fundamental mechanism of human thought. Second, Baldauf's (1997) classification of everyday metaphors is presented, within which body-part idioms are categorised as attributive metaphors. Third, Giora's (1999) Graded Salience Hypothesis (GSH) is introduced, according to which processing speed is determined not by the type of meaning — literal or metaphorical — but by its degree of salience. For the empirical analysis, a lexical decision task was employed, implemented using the online platform PsyToolkit. 20 GFL students from Lithuanian universities participated in the study, with proficiency levels ranging from A2 to C2 according to the CEFR. Participants were presented with 80 sentences — 20 literal, 20 metaphorical, and 40 pseudo-sentences — which they were required to identify as quickly as possible by pressing the corresponding key. Data were analysed using SPSS. The Wilcoxon signed-rank test revealed no statistically significant difference in processing speed between literal and metaphorical sentences (Z = −0.037, p = 0.970), and the null hypothesis was therefore retained. Although additional analyses did not yield statistically significant results, certain tendencies were observed: participants with higher proficiency levels responded slightly faster and more accurately, while those who had lived in a German-speaking country processed metaphorical sentences somewhat more quickly (U = 30.000, p = 0.138). The lack of statistical significance is likely attributable to the small and heterogeneous sample (n = 20). The findings are consistent with the GSH: the metaphorical meaning of highly conventionalised idioms exhibits a high degree of salience and is activated as fast as literal meaning. Given the limitations of the study — the small sample size and the specific Lithuanian GFL context — the results should be interpreted with caution. Nevertheless, they allow for tentative pedagogical implications: idioms should be introduced into GFL teaching practice early, rather than being reserved for advanced levels. Future studies would benefit from larger samples and additional methodologies, such as eye-tracking or EEG.
Degree
thesis:*- Grantor dc:publisher
- Institutional Repository of Vilnius University
- Year dc:date
- 2026
Author and committee
dc:creator, dc:contributor.*- Author dc:creator
-
- Mackelo, Brigita,
Rights
dc:rights- Statement dc:rights
-
- info:eu-repo/semantics/openAccess
- Language dc:language
- deu
Identifiers
dc:identifier.*- Repository record dc:identifier
- https://repository.vu.lt/VU:ELABAETD308315550&prefLang=en_US