Back to search

Institutional Repository of Vilnius University

Pasirinkto Angelos Merkel autobiografijos „Laisvė“ skyriaus anotuotas vertimas į lietuvių kalbą: kultūrinės ir kalbinės vertimo problemos /

Abstract

dc:description

This thesis examines linguistic and cultural translation problems which appear in translation from German into Ukrainian, and the main research material is one selected chapter from Angela Merkel's autobiography Freedom. The theoretical part of work draws on two sources: Übersetzungstheorien by Radegundis Stolze, providing the German-language translation studies perspective, and Theory and Practice of Translation: German–Ukrainian by Svitlana Synehub, which addresses translation challenges specific to the Ukrainian context. The practical part of the thesis consists of a full translation of one selected chapter of the autobiography into Ukrainian, followed by a systematic commentary and analysis of the translation decisions made. Based on the theoretical part, the problems were classified according to four main categories: lexical, syntactic-grammatical, and stylistic and cultural. The results show that translation difficulties occurred most frequently at the lexical level, particularly in cases of partial equivalence, when several translation options in Ukrainian were possible and a choice had to be made based on the context. Grammatical and syntactic differences between the two languages also led to frequent structural adjustments. Stylistic challenges highlighted the importance of preserving the tone and expressive quality of the source text, while cultural problems were relatively rare . The thesis concludes that translation is not merely a linguistic transfer but a functional and cultural adaptation of the source text. The translator must act as an active shaper of the target text and relying on linguistic competence, pragmatic awareness, and sensitivity to genre conventions. A limitation of the work is its focus on one small text. Future research could extend the analysis to a broader or cross-genre selection of texts, allowing the findings to be further generalised and developed.

Degree

thesis:*
Grantor dc:publisher
Institutional Repository of Vilnius University
Year dc:date
2026

Author and committee

dc:creator, dc:contributor.*
Author dc:creator
  • Chumak, Anna,

Rights

dc:rights
Statement dc:rights
  • info:eu-repo/semantics/openAccess
Language dc:language
deu

Identifiers

dc:identifier.*

Chain of custody

source
Harvested from
Vilnius University
Base URL
epublications.vu.lt/oai
Last updated
2026-11-19
Source record
OAI-PMH GetRecord
related terms
citation

Chumak, Anna,. Pasirinkto Angelos Merkel autobiografijos „Laisvė“ skyriaus anotuotas vertimas į lietuvių kalbą: kultūrinės ir kalbinės vertimo problemos /. Institutional Repository of Vilnius University, 2026. https://repository.vu.lt/VU:ELABAETD308315742&prefLang=en_US