Institutional Repository of Vilnius University
Vertimo iš ukrainiečių kalbos į vokiečių kalbą problemos: Hryhorijaus Skovorodo „Charkivo pasakėčių“ komentuotas vertimas /
Abstract
dc:descriptionThis thesis examines translation challenges in the “Kharkiv Fables” by Hryhorii Skovoroda, focusing on the complex interaction between linguistic structure and philosophical meaning. The thesis explores grammatical, lexical, and stylistic differences between Ukrainian and German, highlighting how these disparities influence the translation process. Special attention is given to issues such as syntactic flexibility in Ukrainian versus the more rigid structure of German, as well as the preservation of culturally specific vocabulary and idiomatic expressions. Furthermore, the research analyzes various translation strategies aimed at maintaining not only the literal meaning but also the stylistic nuances and deeper philosophical content of Skovoroda’s work. His fables are rich in symbolism, moral reflection, and baroque stylistics, which present additional difficulties for translators. The paper evaluates how techniques such as adaptation, modulation, and compensation can be applied to achieve equivalence in the target language. Ultimately, this thesis demonstrates that successful translation requires a careful balance between fidelity to the source text and sensitivity to the norms of the target language, ensuring that both the aesthetic quality and intellectual depth of the original are preserved.
Degree
thesis:*- Grantor dc:publisher
- Institutional Repository of Vilnius University
- Year dc:date
- 2026
Author and committee
dc:creator, dc:contributor.*- Author dc:creator
-
- Haiduk, Mykyta,
Rights
dc:rights- Statement dc:rights
-
- info:eu-repo/semantics/openAccess
- Language dc:language
- deu
Identifiers
dc:identifier.*- Repository record dc:identifier
- https://repository.vu.lt/VU:ELABAETD308315788&prefLang=en_US