Institutional Repository of Vilnius University
Paskiausių Claude’o Lévi-Strausso veikalų vertimų į lietuvių kalbą analizė /
Abstract
dc:descriptionThis thesis is devoted to an analysis of the most recent translations of Claude Lévi-Strauss into Lithuanian. It presents the essence of this concept, the history of its emergence, and scholarly critiques, as well as defining taboo and euphemism, with which it is closely related. It presents a brief history of translation studies, the origins of linguistics and anthropology, and discusses the adaptation of personal names and the role of this adaptation in language registers. Based on theoretical material, the quality of lexical transformations is analyzed, and options for translation revision are presented. The translation of anthropological and structuralist concepts is analyzed. The conclusion is drawn that attempts to find equivalents for these concepts that are international words into the lithuanian language results into additional errors of meaning.
Degree
thesis:*- Grantor dc:publisher
- Institutional Repository of Vilnius University
- Year dc:date
- 2026
Author and committee
dc:creator, dc:contributor.*- Author dc:creator
-
- Bakas, Modestas,
Rights
dc:rights- Statement dc:rights
-
- info:eu-repo/semantics/openAccess
- Language dc:language
- fra
Identifiers
dc:identifier.*- Repository record dc:identifier
- https://repository.vu.lt/VU:ELABAETD308315897&prefLang=en_US