Institutional Repository of Vilnius University
Lyginamoji trijų Voltaire’o „Kandido“ vertimų į lietuvių kalbą analizė /
Abstract
dc:descriptionComparative Analysis of Three Lithuanian Translations of ‘Candide’ by Voltaire. This final thesis aims to find out how the three translations of the same work differ in terms of vocabulary, style, content, and other aspects, as well as which aspects of translation were most difficult for translators of a certain period and what translation strategies they used to overcome these difficulties. The relevance of this study is based on the lack of similar research analyzing several different French-to-Lithuanian translations of the same work. Despite the fact that the field of translation has been studied quite extensively, there is still a shortage of research dedicated to understanding the relationship between the French and Lithuanian languages. This type of analysis provides a better understanding of linguistic differences and contributes to improving the quality of translations. Thus, this work could be useful to both current and future translators working from French into Lithuanian, as well as to those learning these languages or interested in the development of the Lithuanian translation school. A qualitative research methodology was chosen for this study, based on which a comparative analysis of translations was made. Due to the limited volume of research, three translations of ‘Candide’ were selected – those from 1922, 1949, and 2009 – which, as far as is known, had not previously been analyzed in detail. The study found out that there are significant differences in the translations. The translation from the early 20th century contained a number of domestication elements aiming to adapt the work to Lithuanian culture. It was also noted that certain concepts distant from Lithuania, such as food products or countries, were still relatively unknown to Lithuanians. Furthermore, from today’s perspective, this translation is lexically outdated and contains many dialectal expressions. It is also noticeable that the standard Lithuanian language was not yet fully established. Despite a few minor errors, the mid-20th-century translation is far superior to the earlier one in terms of lexical accuracy. Another significant aspect was revealed – traces of censorship were identified in the second translation; although it is difficult to identify the specific reasons for this, it is most likely a case of moral censorship related to the events of World War II. The early 21st-century translation is the most accurate in terms of both lexical and content-related aspects, however, it is not without some inaccuracies. Overall, the study found that the quality of translations is improving and that most of the inaccuracies in translations from French into Lithuanian were caused by a disregard for the different ways the two languages function. Due to the limited scope of this study, only a very small number of examples were examined; also, the 1970 translation was not analyzed, which makes it possible to conduct a more detailed study.
Degree
thesis:*- Grantor dc:publisher
- Institutional Repository of Vilnius University
- Year dc:date
- 2026
Author and committee
dc:creator, dc:contributor.*- Author dc:creator
-
- Ruškytė, Agnė,
Rights
dc:rights- Statement dc:rights
-
- info:eu-repo/semantics/openAccess
- Language dc:language
- fra
Identifiers
dc:identifier.*- Repository record dc:identifier
- https://repository.vu.lt/VU:ELABAETD308316315&prefLang=en_US