Institutional Repository of Vilnius University
Strategies for translating proper names in rebecca yarros’s fantasy novel “fourth wing” (translation from english to lithuanian) /
Abstract
dc:descriptionThis research analyses the translation strategies used to translate proper names in Rebecca Yarros’s fantasy novel Fourth Wing and its Lithuanian translation Ketvirtasis sparnas translated, by Eglė Podčašinskienė. The subject of the thesis is the translation of proper names from English into Lithuanian. The aim of the thesis is to analyse the strategies applied for translating proper names in Rebecca Yarros’s Fourth Wing from English to Lithuanian. The objectives were to review scientific literature on proper names, to identify the specific translation strategies used for proper names in the Lithuanian translation of the fantasy novel Fourth Wing by Rebecca Yarros, to determine which translation strategies were the most frequently applied for proper names in the Lithuanian translation, and to discuss effectiveness of the used translation strategies for proper names. The theoretical framework is based on the works of Ainiala et al. (2016), Blanár (2009), Kripke (1982, as cited in Oltean, 2014), Tymoczko (1999), Oduola and Olajuyigbe, (2025). In addition, proper names were discussed as elements in fantasy literature, their translation issues and finally were presented the main translation approached by Hermans (1988), Davie (2003), Pažūsis (2016) along with the recommendation of the Commission of Lithuanian language. The empirical part of the research was implemented using qualitative and quantitative approach. A total of 169 proper names were collected for this research and analysed using the translation strategy framework provided by Davie (2003) which include these strategies: preservation, addition, omission, globalization, localization, creation. The results of the analysis showed that localization was the most effective translation strategy accounted for 90.53% while preservation was accounted for 8.28%, while creation for 1.18%. The analysis proved that localization was implemented based on the requirements of the State Commission of the Lithuanian Language by transcribing the proper name or adding suitable Lithuanian inflections.
Degree
thesis:*- Grantor dc:publisher
- Institutional Repository of Vilnius University
- Year dc:date
- 2026
Author and committee
dc:creator, dc:contributor.*- Author dc:creator
-
- Malašauskaitė, Inga,
Subjects
dc:subject × 1Rights
dc:rights- Statement dc:rights
-
- info:eu-repo/semantics/openAccess
- Language dc:language
- eng
Identifiers
dc:identifier.*- Repository record dc:identifier
- https://repository.vu.lt/VU:ELABAETD308316612&prefLang=en_US