Back to search

Institutional Repository of Vilnius University

Problems of translating humor: jokes, irony, and puns in film subtitling /

Abstract

dc:description

The topic of this thesis is “Problems of translating humor: jokes, irony and puns in film subtitling”. Little attention has been paid to this specific language pair especially when it comes to subtitling humor and its linguistic intricacies in translating. The subject of this thesis is the aspects of humor (jokes, puns, and irony) in English films and their translation equivalents in Lithuanian. The research question revolves around the most common problems in translating humor subtitles. Objectives include revision of scientific literature on humor and its types and subtleties in subtitle translation; identification of the challenges in humor translating of movie subtitles from English to Lithuanian; provision of results of the analysis. The research was carried out using nine examples of humor cases in eight English movies translated to Lithuanian using Gottlieb’s translation strategies as a research tool. Results found that paraphrasing was the most common translation strategy in four cases across different humor types. What concerns translation challenges, different-language based problems were found in almost all examples regarding grammatical and/or lexical language structure. Puns were found to be the most problematic humor type causing most challenges for translators. These findings demonstrate what challenges are most prominent and can help improve movie translating with showing what strategies work best when meaning or humorous effect is lost.

Degree

thesis:*
Grantor dc:publisher
Institutional Repository of Vilnius University
Year dc:date
2026

Author and committee

dc:creator, dc:contributor.*
Author dc:creator
  • Jonauskaitė, Ugnė,

Subjects

dc:subject × 1

Rights

dc:rights
Statement dc:rights
  • info:eu-repo/semantics/openAccess
Language dc:language
eng

Identifiers

dc:identifier.*

Chain of custody

source
Harvested from
Vilnius University
Base URL
epublications.vu.lt/oai
Last updated
2026-11-19
Source record
OAI-PMH GetRecord
citation

Jonauskaitė, Ugnė,. Problems of translating humor: jokes, irony, and puns in film subtitling /. Institutional Repository of Vilnius University, 2026. https://repository.vu.lt/VU:ELABAETD308316949&prefLang=en_US