Back to search

Institutional Repository of Vilnius University

Translating english fiction book titles into lithuanian and french: comparative analysis /

Abstract

dc:description

Book title translations play an important role in literary translation, as titles not only convey the main idea of the book but also attract readers and reflect cultural and stylistic aspects. Therefore, translating book titles requires both linguistic accuracy and creativity. The aim of this bachelor’s thesis is to conduct a comparative analysis of English book titles and their translations into Lithuanian and French. The study focuses on identifying the main translation strategies used in both languages, as well as analyzing structural features such as title length and general publishing tendencies. The research is based on a corpus of 315 English fiction book titles published between 2000 and 2024, and their official translations into Lithuanian and French. The data were collected from several sources, including the BookTok top 100 list, the Lithuanian National Library database, Goodreads, and the Fnac website. The titles were classified according to translation strategies based on Vinay and Darbelnet’s model, and both quantitative and qualitative analysis methods were used. The results show that literal translation is the most frequently used strategy in both Lithuanian and French. However, Lithuanian translations rely on it more strongly, often preserving both the structure and the meaning of the original title. For example, The Midnight Library is translated as Vidurnakčio Biblioteka. In contrast, French translations more often combine literal translation with other strategies, such as adaptation, to make the title sound more natural and appealing to the reader. For instance, The Maze Runner is translated as L’Épreuve. The analysis also revealed differences in title length. Lithuanian titles tend to be shorter and structurally simpler, most commonly consisting of two words, while French titles are generally longer and more varied. In addition, publishing tendencies differ, as French translations are more flexible and adapted to the target audience. This confirms that book title translation is influenced not only by linguistic factors but also by cultural and stylistic considerations.

Degree

thesis:*
Grantor dc:publisher
Institutional Repository of Vilnius University
Year dc:date
2026

Author and committee

dc:creator, dc:contributor.*
Author dc:creator
  • Klimčukaitė, Ugnė,

Subjects

dc:subject × 1

Rights

dc:rights
Statement dc:rights
  • info:eu-repo/semantics/openAccess
Language dc:language
eng

Identifiers

dc:identifier.*

Chain of custody

source
Harvested from
Vilnius University
Base URL
epublications.vu.lt/oai
Last updated
2026-11-19
Source record
OAI-PMH GetRecord
citation

Klimčukaitė, Ugnė,. Translating english fiction book titles into lithuanian and french: comparative analysis /. Institutional Repository of Vilnius University, 2026. https://repository.vu.lt/VU:ELABAETD308317117&prefLang=en_US