Back to search

Institutional Repository of Vilnius University

Manual and machine-aided translation: a linguistic perspective /

Abstract

dc:description

The thesis investigates the linguistic features of machine translation while comparing it to manual translation. The research is conducted based insights provided by other researchers in the field, such as Naveen & Trojovsky (2024), who listed potential issues machine translation could have. The biggest challenge is context matching, but other possible challenges include cultural factors and style, syntax and stylistic variations (comprising of polysemy, idiomatic expressions, etc.). Additionally, researchers Altakhaineh et al. (2025) highlighted what should be considered when judging the quality of a translation. They indicated three important aspects: accuracy, clarity and adherence to standards. To elaborate, translations must have precise terminology, it must be coherent and clear, with no overly complex or misleading phrases, and it must follow the standards of the stylistic norms of the text not only through terms, but syntax and sentence structure as well. The data needed for analysis was collected on Phrase, an online post-editing translation website during a translation internship from March 16th to April 25th. The collected samples were English sentences, translated by machine translation into Lithuanian, and then postedited by a human. In total, 110 samples were analysed through a comparative and qualitative approach after dividing the sentences into two categories: full sentences and nominal sentences. This separated the less contextually loaded sentences, the nominal sentences, to see if there was a difference in the results. The research found that the most frequently observed differences in full sentences were language related, whereas in nominal the highest frequency of appearance were contextual differences. Language differences comprised of different choice of cases, the inclusion or omission of possessive pronouns and different idiomatic expressions. As for the context related differences, the difference mostly occurred due to the machine’s inconsistent translation, compared to the manual that aimed to maintain consistency. In conclusion, the research of this thesis proves that machine translation linguistically still requires improvement in order to match the quality of manual translation, insinuating that currently, completely reliance on machine translation is not possible as it lacks linguistic expression and consistency which would contribute to high-quality translation.

Degree

thesis:*
Grantor dc:publisher
Institutional Repository of Vilnius University
Year dc:date
2026

Author and committee

dc:creator, dc:contributor.*
Author dc:creator
  • Vilkauskaitė, Elėja,

Subjects

dc:subject × 1

Rights

dc:rights
Statement dc:rights
  • info:eu-repo/semantics/openAccess
Language dc:language
eng

Identifiers

dc:identifier.*

Chain of custody

source
Harvested from
Vilnius University
Base URL
epublications.vu.lt/oai
Last updated
2026-11-19
Source record
OAI-PMH GetRecord
citation

Vilkauskaitė, Elėja,. Manual and machine-aided translation: a linguistic perspective /. Institutional Repository of Vilnius University, 2026. https://repository.vu.lt/VU:ELABAETD308317276&prefLang=en_US