Institutional Repository of Vilnius University
Politeness in apology strategies: a corpus-based study of english and lithuanian communication /
Abstract
dc:descriptionThis thesis investigates the use of apology strategies and supporting strategies in English and Lithuanian, focusing on how speakers of these languages differ in their expression of politeness. Using the Cross-Cultural Speech Act Realization Project (CCSARP) framework (Blum-Kulka & Olshtain, 1984), the research aims to compare the realization of Illocutionary Force Indicating Devices (IFIDs) and the strategies that accompany them. The study adopts a corpus-based method, analyzing a total of 146 extracted apology instances: 84 from the English enTenTen21 corpus and 62 from the Lithuanian ltTenTen21 corpus. The analysis examines the frequency, function and structural patterns of IFIDs and their strategic combinations. The thesis is structured to move from theoretical overview of politeness to the specific CCSARP methodology, followed by the corpus analysis and a discussion of the results. The findings reveal that expressions traditionally associated with apologizing do not always perform that function in a corpus. Out of the selected IFIDs, three English IFIDs (sorry, apologize, forgive) and three Lithuanian IFIDs (atsiprašyti, apgailestauti, atleisti) consistently functioned as apologies signals, whereas the English IFID excuse did not function as an apology marker in the analyzed corpus data. While the English data shows a higher frequency of apologies, Lithuanian IFIDs demonstrate greater pragmatic consistency. Furthermore, English apologies exhibit more flexibility and can occur as an IFID alone, whereas Lithuanian patterns are more uniform and explicit, typically requiring both expression of responsibility and explanation. The primary limitation of this research is its reliance on the CCSARP framework, which may not fully capture the complexities of modern online discourse, hybrid strategies, or subtle pragmatic nuances, including informal expressions (e.g., my bad). Consequently, future research could expand the dataset to include a wider range of modern IFIDs. Despite these limitations, this thesis offers significant academic relevance by contributing to pragmatics, corpus linguistics and cross-cultural communication, while also providing practical value for language learners and translators.
Degree
thesis:*- Grantor dc:publisher
- Institutional Repository of Vilnius University
- Year dc:date
- 2026
Author and committee
dc:creator, dc:contributor.*- Author dc:creator
-
- Jasiulevič, Ieva,
Subjects
dc:subject × 1Rights
dc:rights- Statement dc:rights
-
- info:eu-repo/semantics/openAccess
- Language dc:language
- eng
Identifiers
dc:identifier.*- Repository record dc:identifier
- https://repository.vu.lt/VU:ELABAETD308317402&prefLang=en_US