Institutional Repository of Vilnius University
Overlapping polysemy of place and instrument nouns in word formation: a case study of the novels "the blood of flowers" and its lithuanian translation "gėlių kraujas", and "silva rerum" and its english translation /
Abstract
dc:descriptionThis thesis analyses the polysemy of place nouns (nomina loci, hereafter NL) and instrument nouns (nomina instrumenti, hereafter NI) in word formation. The research material consists of NL and NI collected from Anita Amirrezvani’s novel The Blood of Flowers and their Lithuanian translation equivalents in the novel Gėlių kraujas. The aim of the thesis is to carry out a comparative study of NL and NI word-formation patterns in English and their Lithuanian equivalents, with attention to cases where place and instrument meanings overlap. The relevance of the study is related to the fact that, although word formation in English and Lithuanian has been widely analysed, relatively little attention has been paid to the relationship between place and instrument nouns and their semantic overlap. This issue is important because NL and NI cannot always be strictly separated: some nouns have both locative and instrumental semantic features. Therefore, their analysis requires not only a formal description of word formation, but also semantic and cognitive evaluation. The study applies both qualitative and quantitative methods. The theoretical part discusses polysemy, syncretism, cognitive linguistics, prototype theory, and nominal word formation in English and Lithuanian. The empirical part analyses 136 unique English noun cases and 135 Lithuanian translation equivalents. The collected nouns were classified according to semantic groups, word-formation patterns, and prototypical or peripheral status. The analysis showed that primary nouns dominate in both languages. In English, compounding is more prominent, whereas the Lithuanian equivalents more often make use of derivation, especially deverbal and denominal formation. It was also found that prototypical NL and NI make up only part of the data. The peripheral group includes containers, objects, paths, surfaces, polysemous and syncretic nouns, which may have both place and instrument semantic features. These cases showed that the boundaries between place and instrument nouns are not completely stable, and that their categorisation depends on context, function, and spatial properties. The comparison with Lithuanian translation equivalents showed that, in many cases, the general semantic category is preserved, but more differences appear in peripheral cases. Some English nouns are rendered in Lithuanian by more specific equivalents, while English compounds are often translated by Lithuanian genitive constructions or other structural means. Therefore, the thesis concludes that the overlap between NL and NI is related not only to word formation, but also to context, categorisation, and translation choices.
Degree
thesis:*- Grantor dc:publisher
- Institutional Repository of Vilnius University
- Year dc:date
- 2026
Author and committee
dc:creator, dc:contributor.*- Author dc:creator
-
- Maskoliūnaitė, Gintarė,
Subjects
dc:subject × 1Rights
dc:rights- Statement dc:rights
-
- info:eu-repo/semantics/openAccess
- Language dc:language
- eng
Identifiers
dc:identifier.*- Repository record dc:identifier
- https://repository.vu.lt/VU:ELABAETD308317441&prefLang=en_US