Back to search

Institutional Repository of Vilnius University

The influence of english loanwords on german advertising: a linguistic and cultural perspective /

Abstract

dc:description

The thesis examines the influence of English loanwords in German online advertising, focusing on their adaptation and consumers’ perceptions. The topic has not been explored in depth, and only a few studies combine loanword usage analysis with consumers’ attitudes. The aim of the study is to analyse loanword usage in advertising and the attitudes towards their presence online. The main research question is whether English loanwords affect consumers’ perception of German advertising and whether companies change their marketing strategies as a result. The data were collected from the online advertising of Germany’s international companies. The examples were loanwords, divided into different subcategories. A mixed-method approach was used to examine the data, combining loanword examples with consumer survey analysis. In total, 70 English loanwords were identified, of which the dominant types were direct loanwords and loan blends. Other types were also recorded in the data, except for loan translations, semantic loans, and pseudo-Anglicisms, as they were absent in the advertising texts. The quantitative analysis revealed that many loanwords are used across all three advertising sectors. However, the survey showed that respondents are mainly neutral towards English usage in German advertising, as it does not affect their purchase decisions. Although consumers see loanwords as a marker of modernity, they are not fully positive about their abundance or their unsuitable use in advertising. In advertising, English words primarily serve as stylistic devices rather than sources of information. It is used for marketing purposes to convey the brand’s contemporary, prestigious look. Despite that, there are words that look English but may be advertising neologisms rather than standard English terms. This is one of the promotional strategies to draw attention or impress the buyer. The hypothesis was partly confirmed: loanwords do not directly influence consumers’ perceptions or attract their attention. Though some answers noted that English words do make a brand look up-to-date. The limitations of the study are in its scope. For the quantitative analysis, only 70 loanword examples were collected. For the qualitative part, only 16 respondents participated in the survey, limiting the ability to generalise and apply the results to the entire German-speaking population. All in all, the research highlights today’s advertising trends in Germany. Its use of English loanwords in digital advertising and new market-oriented strategies. The analysis also examines consumers’ perceptions of advertising discourse and its effects on companies’ marketing choices.

Degree

thesis:*
Grantor dc:publisher
Institutional Repository of Vilnius University
Year dc:date
2026

Author and committee

dc:creator, dc:contributor.*
Author dc:creator
  • Ubartaitė, Justina,

Subjects

dc:subject × 1

Rights

dc:rights
Statement dc:rights
  • info:eu-repo/semantics/openAccess
Language dc:language
eng

Identifiers

dc:identifier.*

Chain of custody

source
Harvested from
Vilnius University
Base URL
epublications.vu.lt/oai
Last updated
2026-11-19
Source record
OAI-PMH GetRecord
citation

Ubartaitė, Justina,. The influence of english loanwords on german advertising: a linguistic and cultural perspective /. Institutional Repository of Vilnius University, 2026. https://repository.vu.lt/VU:ELABAETD308317573&prefLang=en_US