Institutional Repository of Vilnius University
Proper nouns in the book series “the hunger games” and their translations into lithuanian /
Abstract
dc:descriptionThe topic of this BA paper is translation strategies applied to proper nouns. The aim of this paper is to analyse the translation strategies provided by Eirlys E. Davies (2003) to investigate which were the most applied to translate proper nouns collected from the first three books of “Hunger Games” by Suzanne Collins and their Lithuanian translations. First, the thesis presents a theoretical overview that discusses the difficulty of defining proper nouns. Moreover, the distinction between proper nouns and common nouns is discussed, as well as the debate amongst scholars whether a proper noun carries meaning. The eleven functions of the proper nouns in the fantasy genre are mentioned together with classification of proper nouns into anthroponyms (names of people), toponyms (names of places), and eventonyms (names of events). In the theoretical overview, Newmark’s (1988) and Baker’s (1992) translation strategies are presented and explained in detail, as are Davies’ (2003) methods, which were chosen for data analysis. The second part of the thesis deals with the quantitative analysis of proper nouns. The collected proper nouns were categorised into established groups of anthroponyms, toponyms and eventonyms. Afterwards, each name was sorted into the translation method that appeared most suitable. In the results section, the data were discussed by providing examples of proper nouns under the translation category and explaining the changes applied using these methods. After the analysis, it was calculated that localisation (84 cases) and transformation (65 cases) methods were used most often, preservation was used in 2 cases, creation in 2 cases, and omission in 1 case. No cases were applicable to the addition and globalisation methods. Most used strategy for anthroponyms was localization (78 cases) and transformation (23cases), the least used were preservation (2 cases) and creation (2 cases). For the toponyms, the most used strategy was transformation (34 cases), followed by localization (6 cases). Lastly, a majority of eventonyms were sorted into the transformation method (8 cases), and only 1 case was assigned to the omission strategy. The results show that translators localised the names of the characters as most were not semantically transparent and adapted them to Lithuanian linguistic norms. On the contrary, semantically transparent toponyms and eventonyms were mostly translated using transference to preserve their meaning.
Degree
thesis:*- Grantor dc:publisher
- Institutional Repository of Vilnius University
- Year dc:date
- 2026
Author and committee
dc:creator, dc:contributor.*- Author dc:creator
-
- Aguonytė, Airida,
Subjects
dc:subject × 1Rights
dc:rights- Statement dc:rights
-
- info:eu-repo/semantics/openAccess
- Language dc:language
- eng
Identifiers
dc:identifier.*- Repository record dc:identifier
- https://repository.vu.lt/VU:ELABAETD308317684&prefLang=en_US