Institutional Repository of Vilnius University
Challenges of translating samogitian dialect into english: the case of “truobalė pri opės” by stasys anglickis /
Abstract
dc:descriptionThis bachelor’s thesis examines the role of translation as a form of transfer of dialectal meaning and linguistic “otherness”, with particular focus on the challenges of translating the Northern Samogitian dialect into English in Stasys Anglickis´ poem “Truobalė pri Opės”. The aim of this research paper is to conduct a qualitative comparative analysis and close reading of a selected continuous excerpt from “Truobalė pri Opės” and three original English translations produced by the author of this study using the strategies of neutralization, partial translation, and rusticalization, focusing on how dialectal meaning, stylistic expression, and regional identity are preserved, modified, or transformed in translation. The topic of this thesis is “Challenges of Translating Samogitian Dialect into English: The Case of “Truobalė pri Opės” by Stasys Anglickis”. In order to gain a better understanding of this topic and to carry out the research, scientific literature on translation theory, dialect, dialect translation, the Northern Samogitian dialect, and literary translation is analysed. The analysis is based on Berezowski´s (1997) translation strategies and Mona Baker´s (2011) levels of equivalence. The following analysis by identifying phonological, morphological, lexical, and syntactic dialect markers and comparing their preservation across the three translation versions. A selected number of examples is collected and analysed using qualitative comparative analysis in order to identify the main translation challenges and evaluate how different strategies preserve dialectal features. It was found that the neutralization strategy prioritised semantic clarity and readability but often reduced dialectal specificity, while partial translation preserved a greater degree of lexical and syntactic “otherness”, occasionally reducing grammatical naturalness. Rusticalization was found to recreate the rural atmosphere and expressive quality of the original text most successfully, although it frequently introduced associations connected more closely to English rural culture than to Samogitian identity. After the research was concluded, it was found that lexical and syntactic markers posed the greatest translation challenges due to their stylistic, emotional, and culturally embedded meanings. The study concludes that dialect translation is not solely a transfer of linguistic meaning between languages, but also involves interpretative decisions concerning stylistic expression, regional identity, and cultural representation. This study is limited to a selected excerpt of one poem and three translation strategies, which restrict the scope of the findings. Future research could expand the corpus or explore additional dialect translation strategies in order to examine whether similar patterns emerge in the translation of other Samogitian literary texts.
Degree
thesis:*- Grantor dc:publisher
- Institutional Repository of Vilnius University
- Year dc:date
- 2026
Author and committee
dc:creator, dc:contributor.*- Author dc:creator
-
- Anickytė, Guoda,
Subjects
dc:subject × 1Rights
dc:rights- Statement dc:rights
-
- info:eu-repo/semantics/openAccess
- Language dc:language
- eng
Identifiers
dc:identifier.*- Repository record dc:identifier
- https://repository.vu.lt/VU:ELABAETD308317724&prefLang=en_US