Back to search

Institutional Repository of Vilnius University

Metaphorical conceptualization of death in american and lithuanian obituaries /

Abstract

dc:description

The aim of this paper is to investigate how death is conceptualized in American and Lithuanian obituaries. The main objectives are to reveal the distribution of the conceptual metaphors of death across both languages and to compare the findings, focusing on the different cultural and religious influences that may shape these conceptualizations. Furthermore, it was noticed that research into the contemporary conceptualizations of death is limited, especially in the Lithuanian language, thus, this study aims.to contribute more meaningful insights. To address the established objectives, a corpus of 50 American and 50 Lithuanian obituaries from Facebook and various news websites was compiled. The metaphorical expressions in each text were manually identified following the MIPVU procedure (Steen et al. 2010). Then, their realized conceptual metaphors were determined and categorized according to their source domains following the Conceptual Metaphor Theory (Lakoff and Johnson 2003), which provided a systematic way to structure and analyze the metaphors. The results show that the metaphor frequency is higher in Lithuanian, but the two languages rely on the same source domains of DEPARTURE, JOURNEY TO AN AFTERLIFE, LOSS, REST/PEACE and AGENT to conceptualize death. Differences, however, were revealed by the different distribution of metaphorical expressions within the source domains and the different aspects of the source domains that the expressions highlight. In that, quantitative and qualitative analysis suggests that the Lithuanian conceptualizations tend to rely more on religious beliefs and are more likely to frame death in a negative way, emphasizing the negative emotional effects it has on the living. The American metaphors, on the contrary, are often based on universal embodied experiences and tend to conceptualize death as a positive experience for the deceased, systematically avoiding the taboo of death. These findings imply that the conceptual metaphors of death are shaped by different cultural factors, which can only be revealed by a closer qualitative analysis of the different realizations of a source domain. Thus, the study suggests that further cross-linguistic research could produce more valuable insights about the conceptualization of death across different cultures. However, this research acknowledges that these results are tentative, as it was observed that some metaphors are directly related to a language-specific structural convention of the obituary genre, so further research may include a more diverse data set.

Degree

thesis:*
Grantor dc:publisher
Institutional Repository of Vilnius University
Year dc:date
2026

Author and committee

dc:creator, dc:contributor.*
Author dc:creator
  • Budėnaitė, Aistė,

Subjects

dc:subject × 1

Rights

dc:rights
Statement dc:rights
  • info:eu-repo/semantics/openAccess
Language dc:language
eng

Identifiers

dc:identifier.*

Chain of custody

source
Harvested from
Vilnius University
Base URL
epublications.vu.lt/oai
Last updated
2026-11-19
Source record
OAI-PMH GetRecord
citation

Budėnaitė, Aistė,. Metaphorical conceptualization of death in american and lithuanian obituaries /. Institutional Repository of Vilnius University, 2026. https://repository.vu.lt/VU:ELABAETD308317975&prefLang=en_US