Institutional Repository of Vilnius University
Translation of slang in quentin tarantino films /
Abstract
dc:descriptionThe aim of this research was to determine which slang categories and translation strategies are most predominant in Quentin Tarantino’s films (“ Pulp Fiction” and “Once Upon a Time in... Hollywood”). The scope of the study is 189 slang entities from both films and their translations into lithuanian language. First, an overview of literature on translation was presented, including authors like Jakobson, Nida, Newmark, Venuti, Vermeer and their theories. Second, aspects of audiovisual translation were discussed together with how it affects translation of language and its varieties. Third, slang was introduced as a phenomenon of informal language. Regarding the research, slang was categorised according to Allan & Burridge’s theory into flippant, imitative, fresh and creative, clipping and acronym. In addition, translation strategies were identified based on Mona Baker’s taxonomy: translation by a more general word, by a more neutral word, by cultural substitution, by loan word, by paraphrase, omission and literal translation. Research results revealed that the most dominant slang category in both films was flippant slang. After adapting this category, it included entities that are usually rude, offensive, and derogatory expressions. Flippant slang accounted for 70% (68 entries) in “Pulp Fiction” and 87% (80 entries) in “Once Upon a Time in... Hollywood”. In addition, cultural substitution was the most frequently used technique in translation of slang from English to Lithuanian. Cultural substitution strategy was applied to 40.2% of entries in the first film, while in second film to 48.9%. Analysis of relations between slang categories and translation strategies exposed no distinctive or particularly consistent patterns. This study revealed slang as a complex linguistic phenomenon, which is influenced by various constraints of audiovisual translation. To achieve more detailed results in the future, further studies may focus on setting strict and clear criteria for identifying slang categories and choosing translation strategies accordingly.
Degree
thesis:*- Grantor dc:publisher
- Institutional Repository of Vilnius University
- Year dc:date
- 2026
Author and committee
dc:creator, dc:contributor.*- Author dc:creator
-
- Bujokaitė, Elzė,
Subjects
dc:subject × 1Rights
dc:rights- Statement dc:rights
-
- info:eu-repo/semantics/openAccess
- Language dc:language
- eng
Identifiers
dc:identifier.*- Repository record dc:identifier
- https://repository.vu.lt/VU:ELABAETD308318019&prefLang=en_US