Back to search

Institutional Repository of Vilnius University

From regency england to modern lithuania: how translators interpret jane austen’s “pride and prejudice” /

Abstract

dc:description

In this work, two Lithuanian translations of Pride and Prejudice by Jane Austen are analysed. The main importance is given to translation style, context, and analysis of translation strategies, especially the translation of irony, tone, and a character’s voice. Two translations are being compared: by Jūratė Juškienė (2020) and Romualda Zagorskienė (2008). The hypothesis suggests that these translations are different: one translator seeks a more adapted translation into the Lithuanian language (domestication strategy), another translator tries to maintain the original author’s style and stylistic distinctiveness (foreignization strategy). In the theoretical part of the work, translation strategies are based on L. Venuti, E Nida, and H. Veermer. Domestication – a translation strategy that modifies the original text to be more aligned with the targeted culture. Foreignization – a translation strategy where cultural differences are maintained to keep the originality of the text. Also, the principle of Skopos theory discussed – the purpose of the translation determines the translation method and style. In the main part of the work, the sentences of Pride and Prejudice (chapters 1-15) are analyzed. Based on the examples, it was proven that translator Romualda Zagorskienė uses the domestication method more, as she tends to choose modern language that is suited to a wide audience. On the other hand, translator Jūratė Juškienė uses the foreignization strategy more, as she tends to save the author’s original writing style.

Degree

thesis:*
Grantor dc:publisher
Institutional Repository of Vilnius University
Year dc:date
2026

Author and committee

dc:creator, dc:contributor.*
Author dc:creator
  • Evstafjevaitė, Gabrielė,

Subjects

dc:subject × 1

Rights

dc:rights
Statement dc:rights
  • info:eu-repo/semantics/openAccess
Language dc:language
eng

Identifiers

dc:identifier.*

Chain of custody

source
Harvested from
Vilnius University
Base URL
epublications.vu.lt/oai
Last updated
2026-11-19
Source record
OAI-PMH GetRecord
citation

Evstafjevaitė, Gabrielė,. From regency england to modern lithuania: how translators interpret jane austen’s “pride and prejudice” /. Institutional Repository of Vilnius University, 2026. https://repository.vu.lt/VU:ELABAETD308318229&prefLang=en_US