Institutional Repository of Vilnius University
Evangelijos pagal Morkų pabaiga (16,9–20) XVI–XXI a. lietuviškuose Biblijos vertimuose /
Abstract
dc:descriptionThe ending of the Gospel of Mark (16:9–20) raises many questions. Researchers disagree on whether it is authentic, written by the same author as the rest of the Gospel, or whether it was added later by another author. Although this problem is discussed in works of both Lithuanian and foreign researchers, the focus had usually been on theological or rhetorical issues and not on the analysis of translations. This bachelor’s thesis aims to identify and analyse the general similarities and lexical differences in Lithuanian translations of the problematic New Testament passage – Mark 16:9–20. This study is based on 30 publicly available Lithuanian translations of the Gospel of Mark 16:9–20, dating from the 16th to the 21st century. In total, they contain 5189 words. The collected data is analysed using automated quantitative and comparative analysis. The quantitative analysis showed a few things: most translations have similar length, about 166 to 189 words, most of the ten texts with the highest vocabulary density are translations from 19th–21st centuries, and the dendrogram suggests that the translations tend to cluster by period. However, the results are affected by orthographic, morphological and syntactic differences. An analysis of lexical variants revealed that verbs vary the most and some lexical differences may be connected not only with the historical period, but also with translation sources and confessional context. However, this study has some limitations. The quantitative results are not fully precise because text from different centuries differ in spelling, and the „Lexos“ tool differently written lexemes treated as separate ones. Manual identification of lexical differences may also have led to some mistakes. The research could be continued by including more sources and, for more accurate quantitative results, by standardising the spelling of different translations. The study may be useful for further research in biblical studies and lexical analysis.
Degree
thesis:*- Grantor dc:publisher
- Institutional Repository of Vilnius University
- Year dc:date
- 2026
Author and committee
dc:creator, dc:contributor.*- Author dc:creator
-
- Petraškaitė, Meda,
Rights
dc:rights- Statement dc:rights
-
- info:eu-repo/semantics/openAccess
- Language dc:language
- lit
Identifiers
dc:identifier.*- Repository record dc:identifier
- https://repository.vu.lt/VU:ELABAETD308318469&prefLang=en_US