Back to search

Institutional Repository of Vilnius University

Translating the untranslatable: the case of wordplay in “the office” /

Abstract

dc:description

This thesis analyses the translation of wordplay from English into Lithuanian in the American television series The Office. The main problem addressed in the thesis is that wordplay is often difficult to translate because it depends on language-specific features such as sound similarity, spelling, word formation, idioms, and ambiguity. In comedy, these features are especially important because they create humour and often contribute to characterisation. In The Office, many examples of wordplay are connected to Michael Scott, whose incorrect expressions, invented words, and failed attempts to sound clever are an important part of his comic character. The aim of the thesis is to analyse how wordplay in The Office is translated into Lithuanian subtitles and to evaluate to what extent the original meaning and humorous effect are preserved. The research is based on a qualitative descriptive method, supported by classification and comparative analysis. The research material consists of 16 selected examples from different episodes of the series and their Lithuanian subtitles. The examples are grouped according to the type of wordplay, including malapropisms, altered idioms and fixed expressions, neologisms, blends, pseudo-words, paronymy-based puns, and sound-based wordplay. The theoretical part of the thesis discusses the concept of wordplay, its relationship with humour, untranslatability, audiovisual translation and subtitling, and the main strategies used in translating wordplay. The main framework is based on Delabastita’s classification of wordplay translation strategies, while Nida’s dynamic equivalence and Venuti’s concepts of domestication and foreignization are used as supporting theoretical tools. The analysis shows that Lithuanian subtitles often preserve the basic meaning of the original line, but the humorous wordplay is frequently weakened or lost. The most common strategy is wordplay → non-wordplay, especially in cases where the English joke depends on sound similarity or a distorted fixed expression. However, some examples show successful or partial recreation of wordplay, especially when the translator creates a playful Lithuanian form, as in examples such as "absofruitly” being translated as „vaisiškai“. Overall, the results suggest that the translation of wordplay in subtitles requires a balance between meaning, humour, naturalness, technical restrictions, and characterisation. The thesis concludes that wordplay in The Office is not completely untranslatable, but it is rarely transferred without some change or loss. The Lithuanian subtitles tend to prioritise clarity and naturalness, which makes them accessible to viewers but sometimes reduces the comic effect and characters’ linguistic awkwardness.

Degree

thesis:*
Grantor dc:publisher
Institutional Repository of Vilnius University
Year dc:date
2026

Author and committee

dc:creator, dc:contributor.*
Author dc:creator
  • Karkauskaitė, Greta,

Subjects

dc:subject × 1

Rights

dc:rights
Statement dc:rights
  • info:eu-repo/semantics/openAccess
Language dc:language
eng

Identifiers

dc:identifier.*

Chain of custody

source
Harvested from
Vilnius University
Base URL
epublications.vu.lt/oai
Last updated
2026-11-19
Source record
OAI-PMH GetRecord
citation

Karkauskaitė, Greta,. Translating the untranslatable: the case of wordplay in “the office” /. Institutional Repository of Vilnius University, 2026. https://repository.vu.lt/VU:ELABAETD308318573&prefLang=en_US