Back to search

Institutional Repository of Vilnius University

Cesarės Pavesės rinkiniai „La terra e la morte“ ir „Verrà la morte e avrà i tuoi occhi“ lietuvių kalba: vertimo ir metalingvistinė analizė /

Abstract

dc:description

In this thesis, two last poetry collections of Cesare Pavese “La terra e la morte” and “Verrà la morte e avrà i tuoi occhi” are translated and analysed. In this work, a short summary of the poet is presented, the characteristics of poetics, the differences between poetry collections which are written at different points of the poet’s life. With the explanation of the context and the characteristics of the poetry collections, 19 poems are translated and 8 of them are chosen for further analysis. The poems are chosen by the questions that arose during the translation, by interesting variations or episodes of the poems which define the poet’s poetic style. Disregarding the linguistic differences between Italian and Lithuanian languages, the goal of this thesis is not to translate the poems word by word, but to leave the same emotional value that the poems carry. That is because the poetry of Pavese is full of feelings which derive from unrequited love or his depressional state which has led the poet to his suicide. The translation analysis in this work is related with the choice of words, grammatical word forms, word order, the choice of synonyms, the “lithuanisation” of phrases and with the interpretation of the original text. That arises because it is not always clear what the poet had in mind in his poetry – there is not much material surrounding his last poetry collections. Apart from that, this analysis has shown that the poems of Pavese can be translated to Lithuanian with minimal changes of chosen words and feelings. This offers the opportunity to distribute the poet’s works in the future for Lithuanians as well as to explore opportunities to translate other works of Italian poets and writers.

Degree

thesis:*
Grantor dc:publisher
Institutional Repository of Vilnius University
Year dc:date
2026

Author and committee

dc:creator, dc:contributor.*
Author dc:creator
  • Baronaitė, Ieva,

Rights

dc:rights
Statement dc:rights
  • info:eu-repo/semantics/openAccess
Language dc:language
ita

Identifiers

dc:identifier.*

Chain of custody

source
Harvested from
Vilnius University
Base URL
epublications.vu.lt/oai
Last updated
2026-11-19
Source record
OAI-PMH GetRecord
related terms
citation

Baronaitė, Ieva,. Cesarės Pavesės rinkiniai „La terra e la morte“ ir „Verrà la morte e avrà i tuoi occhi“ lietuvių kalba: vertimo ir metalingvistinė analizė /. Institutional Repository of Vilnius University, 2026. https://repository.vu.lt/VU:ELABAETD308318996&prefLang=en_US